1
00:02:02,613 --> 00:02:06,655
Demonii au petrecut eoni încercând să cucerească moartea.
2
00:02:07,113 --> 00:02:10,988
Dar lăcomia lor de a conduce universul
a dus la căderea lor.
3
00:02:11,280 --> 00:02:12,572
Chiar și în Kali Yuga,
4
00:02:12,738 --> 00:02:15,530
omenirea încă caută nemurirea.
5
00:02:15,905 --> 00:02:17,905
Totuși, ei nu pot înțelege
6
00:02:18,405 --> 00:02:22,113
că Dumnezeu este amândoi
începutul și sfârșitul.
7
00:02:22,488 --> 00:02:26,280
Totuși, ei caută o cale
a cuceri moartea.
8
00:02:26,988 --> 00:02:30,280
Ce putere guvernează universul astăzi?
9
00:02:30,947 --> 00:02:31,988
Și unde locuiește?
10
00:02:37,322 --> 00:02:40,697
Zulfi! Acesta era locul
unde a luptat Abdali în 1757?
11
00:02:43,405 --> 00:02:46,488
Lucrările de cercetare ale lui Prabhakar
menționați chiar acest loc.
12
00:02:50,863 --> 00:02:52,822
Tesla!
13
00:03:01,238 --> 00:03:02,863
Tesla! Dă-mi mâna ta.
14
00:03:03,613 --> 00:03:04,238
Haide!
15
00:03:55,500 --> 00:03:57,625
Abdali!
16
00:04:05,988 --> 00:04:07,572
Vino!
17
00:04:15,488 --> 00:04:17,738
Abdali!
18
00:04:39,905 --> 00:04:41,697
Vino!
19
00:04:53,655 --> 00:04:55,738
Vino!
20
00:04:56,197 --> 00:05:01,252
Ai venit, Abdali?
21
00:05:08,863 --> 00:05:12,072
Ai venit, Abdali?
22
00:05:42,697 --> 00:05:46,072
Amintește-ți asta, sultanul afgan Abdali.
23
00:05:46,613 --> 00:05:49,905
Avem amândoi același scop.
24
00:05:50,697 --> 00:05:53,613
Pentru a deschide poarta Nagabandha.
25
00:05:53,697 --> 00:05:56,405
Să domnească peste această creație.
26
00:06:00,113 --> 00:06:06,405
Pentru ca asta sa se intample,
Cheile pentru deschiderea acelei porți,
27
00:06:09,280 --> 00:06:11,405
Lotusul Sacru,
și mantrele Garuda,
28
00:06:11,488 --> 00:06:13,530
trebuie să cadă în mâinile noastre.
29
00:06:13,572 --> 00:06:16,072
Găsiți-le, oriunde s-ar afla.
30
00:06:19,613 --> 00:06:20,613
Merge!
31
00:06:23,322 --> 00:06:24,780
Merge!
32
00:09:04,863 --> 00:09:05,947
Dragi elevi!
33
00:09:06,530 --> 00:09:07,655
Asamblați aici.
34
00:09:10,113 --> 00:09:11,238
Amintește-ți un lucru.
35
00:09:11,572 --> 00:09:15,863
Ai nevoie de o viață întreagă pentru a găsi
chiar și unul dintre artefactele prezentate aici.
36
00:09:16,322 --> 00:09:19,363
Totuși, un bărbat le-a descoperit pe toate.
37
00:09:19,905 --> 00:09:22,738
Cel mai longeviv regizor
în arheologia indiană,
38
00:09:23,613 --> 00:09:30,113
un om capabil să descifreze
orice inscripție arheologică,
39
00:09:30,322 --> 00:09:33,155
iti prezint
geniul arheologic, domnul Prabhakar.
40
00:09:42,780 --> 00:09:44,905
Bun venit, domnule. Vă rog.
41
00:09:47,988 --> 00:09:50,822
-[toate] Mă bucur să vă cunosc, domnule!
-Multumesc. Multumesc!
42
00:09:51,322 --> 00:09:55,572
Domnule, lumea știe
despre realizările și moștenirea ta.
43
00:09:55,988 --> 00:09:57,405
Dar eșecul tău...
44
00:10:02,280 --> 00:10:03,988
domnule? Domnule!
45
00:10:10,488 --> 00:10:12,905
Unele întrebări modelează viitorul.
46
00:10:13,655 --> 00:10:14,863
Si altele...
47
00:10:16,280 --> 00:10:17,572
bântuie trecutul.
48
00:10:17,988 --> 00:10:19,488
Ce este mai exact, domnule?
49
00:10:23,322 --> 00:10:26,822
Forma Virata Purusha
Vishnu a presupus pe Pământ,
50
00:10:28,488 --> 00:10:32,072
o minune în faţa căreia
chiar şi puternicii Himalaya s-au închinat.
51
00:10:34,988 --> 00:10:38,405
Cel care a întors cosmosul infinit
într-un lotus și l-a purtat pe buric...
52
00:10:40,113 --> 00:10:42,238
un templu dedicat acelei Virata Purusha.
53
00:10:42,988 --> 00:10:44,488
Căutarea lui
54
00:10:45,280 --> 00:10:50,072
consumat treizeci de ani
din viața și experiența mea.
55
00:10:51,530 --> 00:10:53,072
Această înfrângere nu este numai a mea.
56
00:10:54,197 --> 00:10:56,697
A lăsat o urmă amară
pe multe de-a lungul istoriei.
57
00:10:57,072 --> 00:11:00,197
-Deci nu există nicio cale către asta acum, domnule?
-Există.
58
00:11:02,280 --> 00:11:05,613
În 1757, sultanul Abdali
al Afganistanului și al ministrului său
59
00:11:05,988 --> 00:11:11,530
se presupune că a scris o carte despre
atacul templului și calea către el.
60
00:11:12,530 --> 00:11:14,113
Această inscripție pretinde așa.
61
00:11:14,447 --> 00:11:17,488
Acea carte este singurul ghid către cale.
62
00:11:18,030 --> 00:11:20,405
Deci... unde este acea carte, domnule?
63
00:11:38,155 --> 00:11:40,197
-Domnule. Tesla aici.
-Da, Tesla.
64
00:11:40,322 --> 00:11:43,280
-Trebuie să vorbesc urgent cu domnul Prabhakar.
-Așteptaţi un minut.
65
00:11:45,780 --> 00:11:48,447
Domnule! Tesla e la telefon.
66
00:11:49,947 --> 00:11:50,947
El spune că este urgent.
67
00:11:56,488 --> 00:11:57,697
- Scuze! Îmi pare rău!
-Hei!
68
00:11:58,572 --> 00:12:00,780
-[în hindi] Privește unde mergi!
-Te rog să mă ierţi.
69
00:12:00,988 --> 00:12:02,363
-De unde vin acești oameni?
- Scuze.
70
00:12:12,863 --> 00:12:14,738
Stop! Stop!
[în hindi] Ai un permis?
71
00:12:15,488 --> 00:12:18,613
-Domnule!
-Securitate, lasă-l să intre.
72
00:12:19,030 --> 00:12:21,572
- El este tipul nostru.
- Bine, domnule! Merge!
73
00:12:31,488 --> 00:12:33,738
Acest summit
va fi de mare folos țării.
74
00:12:33,863 --> 00:12:36,565
-Sprijinul dumneavoastră este vital pentru națiunea noastră.
-Dl. Murali Prasad!
75
00:12:38,530 --> 00:12:40,863
Prabhakar? Scuzați-mă.
76
00:12:43,738 --> 00:12:44,697
Da, Prabhakar.
77
00:12:45,572 --> 00:12:48,238
Trebuie să mă întâlnesc cu prim-ministrul
imediat. Este o chestiune importantă.
78
00:12:49,655 --> 00:12:51,072
Totul aici este important.
79
00:12:51,572 --> 00:12:53,822
Nimeni nu se întâlnește cu prim-ministrul întâmplător.
80
00:12:54,738 --> 00:12:57,488
Avem reguli și protocoale.
81
00:12:58,572 --> 00:13:00,988
Vino la birou mâine dimineață.
Vom discuta atunci.
82
00:13:01,113 --> 00:13:03,947
Domnule, este foarte important.
83
00:13:05,113 --> 00:13:05,947
Cine este el?
84
00:13:05,988 --> 00:13:09,197
El este Tesla, un arheolog
savant de cercetare.
85
00:13:09,405 --> 00:13:10,905
-Oh!
-Aveţi încredere în mine.
86
00:13:11,363 --> 00:13:13,363
Acest lucru va schimba viitorul Indiei.
87
00:13:13,780 --> 00:13:15,863
Această întâlnire
este, de asemenea, despre viitorul indienilor.
88
00:13:16,655 --> 00:13:20,780
Inscripțiile și relicvele
descoperi că nu va schimba viitorul.
89
00:13:21,697 --> 00:13:24,447
Dar... politicile vor schimba India
90
00:13:24,863 --> 00:13:26,822
prin crearea unei mari bogății.
91
00:13:27,113 --> 00:13:29,405
Domnule, despre ce vorbești
92
00:13:29,530 --> 00:13:31,697
este averea
India poate câștiga în viitor.
93
00:13:32,363 --> 00:13:34,822
Dar despre ce vorbesc
94
00:13:35,655 --> 00:13:38,905
este bogăția imensă
deja ascuns în această țară.
95
00:13:40,780 --> 00:13:43,947
Haide, Tesla!
Prabhakar, bucură-te de seară.
96
00:13:44,780 --> 00:13:45,822
Domnule, ascultați-mă!
97
00:13:46,780 --> 00:13:48,113
Este vorba despre Nagabandham.
98
00:13:51,780 --> 00:13:53,113
ce prostii vorbesti?
99
00:13:54,697 --> 00:13:56,197
Știi măcar ce spui?
100
00:13:57,030 --> 00:14:00,405
Nu asta mi-ai spus înainte!
Crezi că asta e o glumă?
101
00:14:02,155 --> 00:14:04,530
Oamenii au auzit doar despre Nagabandham.
Nimeni nu a văzut-o vreodată.
102
00:14:05,280 --> 00:14:08,197
Departamentul nostru de arheologie
a cercetat-o ani de zile.
103
00:14:08,488 --> 00:14:09,863
Nu am găsit niciodată un singur indiciu.
104
00:14:10,822 --> 00:14:12,072
Dar am înțeles, domnule.
105
00:14:57,780 --> 00:14:58,655
În regulă.
106
00:14:59,530 --> 00:15:01,197
Așteaptă aici, mă voi întoarce.
107
00:15:05,738 --> 00:15:06,947
-Vă rog!
-Desigur!
108
00:15:08,155 --> 00:15:08,988
Domnule!
109
00:15:12,238 --> 00:15:13,113
Sigur!
110
00:15:14,113 --> 00:15:14,947
Bine!
111
00:15:16,113 --> 00:15:18,572
Premierul vrea să vă vadă
la domiciliul lui mâine la 8 dimineața.
112
00:15:18,655 --> 00:15:20,155
-Bine, ne vedem.
-Bine.
113
00:15:28,113 --> 00:15:30,488
-Domnule, domnule!
-Da!
114
00:15:30,738 --> 00:15:34,322
[în hindi] Domnule! Vă rog, domnule!
Vă rog să cumpărați o jucărie, domnule.
115
00:15:34,572 --> 00:15:37,572
Vă rog, domnule!
Vă rog să cumpărați o jucărie, domnule.
116
00:15:37,738 --> 00:15:39,655
- Vă rog, domnule!
-Cât costă?
117
00:15:40,197 --> 00:15:41,613
Dă-mi tot ce poți, domnule.
118
00:15:44,155 --> 00:15:45,405
Frate, al cui vehicul este acesta?
119
00:15:47,072 --> 00:15:49,572
Aceasta este India, domnule. Vom schimba India.
120
00:15:54,488 --> 00:15:55,363
Robert, oprește mașina.
121
00:16:03,113 --> 00:16:04,655
- La revedere, domnule!
-Tesla!
122
00:16:05,113 --> 00:16:07,322
-Da, domnule.
-Nu te gândi prea mult.
123
00:16:07,738 --> 00:16:10,155
Azi este ziua de naștere a Riyei.
Să ne întâlnim la cină.
124
00:16:10,572 --> 00:16:12,363
-Hmm.
- Bine, domnule. ne vedem.
125
00:16:28,447 --> 00:16:29,322
Riya!
126
00:16:30,687 --> 00:16:31,270
tati!
127
00:16:32,530 --> 00:16:33,863
Haide dragul meu copil!
128
00:16:37,405 --> 00:16:40,405
- La mulți ani, iubito! Te iubesc!
-Multumesc, tati.
129
00:16:41,155 --> 00:16:41,988
Unde este cadoul meu?
130
00:16:42,863 --> 00:16:45,863
- Probabil că l-am uitat în mașină.
-E în regulă, dă după ceva timp.
131
00:16:45,905 --> 00:16:47,197
-Ești sigur? Vino!
-Sunt sigur.
132
00:16:47,447 --> 00:16:48,780
-Vino!
-Mama și eu am așteptat
133
00:16:48,863 --> 00:16:50,572
pentru tine de atâta timp.
134
00:16:50,655 --> 00:16:52,238
-Tessie!
-Îmi pare rău, iubito!
135
00:16:53,197 --> 00:16:54,197
De ce ai întârziat atât de mult?
136
00:16:54,280 --> 00:16:55,238
Ah... Părinte!
137
00:16:55,488 --> 00:16:57,988
-Da, fiul meu?
-Trebuie să fac o mărturisire.
138
00:16:59,072 --> 00:16:59,617
Vino!
139
00:17:00,155 --> 00:17:01,530
Riya, du-te la mama.
140
00:17:03,238 --> 00:17:03,988
Hai iubito!
141
00:17:07,238 --> 00:17:08,738
Slavă Domnului, Părinte!
142
00:17:08,863 --> 00:17:12,155
Am făcut o greșeală
ascunzând adevărul despre Zulfikar.
143
00:17:12,322 --> 00:17:17,363
Arată-mi cum pot ispăși greșeala mea...
144
00:17:25,488 --> 00:17:26,280
Tesla!
145
00:17:33,363 --> 00:17:35,863
Slavă Domnului, fiul meu.
146
00:18:09,030 --> 00:18:11,780
-Tu?
-Da, sunt...
147
00:18:12,947 --> 00:18:15,322
tatăl tuturor păcatelor.
148
00:18:26,613 --> 00:18:28,238
Tocmai ai mărturisit...
149
00:18:29,072 --> 00:18:29,947
fiul meu!
150
00:18:31,091 --> 00:18:32,799
Să-ți spun cum să ispășești?
151
00:18:37,572 --> 00:18:39,780
Cine decide
152
00:18:40,572 --> 00:18:43,613
învingător și învins
153
00:18:45,113 --> 00:18:46,905
în acest joc pe care l-am jucat?
154
00:18:48,655 --> 00:18:49,613
Sunt eu!
155
00:18:50,530 --> 00:18:51,988
Înșeli! te omor!
156
00:18:55,113 --> 00:18:55,947
tati!
157
00:18:55,988 --> 00:18:56,822
Lasă-mă!
158
00:18:57,072 --> 00:18:58,113
mami.
159
00:19:15,863 --> 00:19:17,655
Tesla!
160
00:19:20,655 --> 00:19:21,780
mami!
161
00:19:26,030 --> 00:19:27,322
Hei, Tesla!
162
00:19:27,572 --> 00:19:28,488
Unde este cartea?
163
00:19:28,655 --> 00:19:30,697
-Tesla!
-Spune-mi! Spune-mi!
164
00:19:31,863 --> 00:19:33,238
tati!
165
00:19:36,780 --> 00:19:42,405
Planul tău pentru Nagabandham...
166
00:19:43,447 --> 00:19:46,155
nu va reuși niciodată în această viață!
167
00:19:48,905 --> 00:19:49,738
Nu!
168
00:19:50,530 --> 00:19:51,655
Nu! Nu!
169
00:19:55,947 --> 00:19:57,655
Tesla! Tesla!
170
00:19:57,738 --> 00:19:58,905
tati!
171
00:20:01,447 --> 00:20:04,488
-Unchiule, te rog... Unchiule, te rog. Nu!
-Riya!
172
00:20:04,613 --> 00:20:07,280
Te rog lasa-l pe tata in pace!
173
00:20:08,113 --> 00:20:11,155
Unchiule, te rog eliberează-l pe tatăl meu!
174
00:20:11,197 --> 00:20:13,905
-Unchiule! Te rog, unchiule!
-Sst!
175
00:20:17,030 --> 00:20:19,863
Drăguț... drăguț copil.
176
00:20:20,822 --> 00:20:22,113
Ți-a fost frică?
177
00:20:23,363 --> 00:20:25,822
Nu trebuie să fii
speriat, iubito.
178
00:20:27,155 --> 00:20:28,030
Ar trebui!
179
00:20:30,488 --> 00:20:33,405
Tatăl tău mi-a furat cartea
180
00:20:33,488 --> 00:20:34,947
și l-a ascuns undeva.
181
00:20:35,863 --> 00:20:42,155
Mi-a spus mama
să nu ia niciodată ceea ce aparține altora.
182
00:20:42,530 --> 00:20:47,030
Dacă vrei, îți dau
toate jucăriile pe care le am.
183
00:20:47,072 --> 00:20:49,238
Nu! Vreau acea carte!
184
00:20:49,572 --> 00:20:51,363
- Hai să jucăm un joc.
-Unchiule, nu!
185
00:20:51,405 --> 00:20:52,488
Tatăl tău îmi va da atunci!
186
00:20:53,113 --> 00:20:54,988
-Ce vrei?
-Unchiule...
187
00:20:55,447 --> 00:20:56,947
Ce vrei mai exact?
188
00:20:57,863 --> 00:20:58,780
Întreabă-l.
189
00:21:01,572 --> 00:21:03,363
Ce este acea carte, Tesla?
190
00:21:03,905 --> 00:21:05,238
Ce este acea carte, Tesla?
191
00:21:07,488 --> 00:21:10,738
Ea te întreabă, nu-i așa? Spune-i!
192
00:21:12,030 --> 00:21:15,697
Indiferent câte vieți ai trăi,
193
00:21:16,238 --> 00:21:17,572
nu o vei primi niciodată!
194
00:21:18,988 --> 00:21:21,988
Nu face acest unchi! Te rog unchiule!
195
00:21:25,697 --> 00:21:26,530
Nu!
196
00:21:31,072 --> 00:21:32,738
Unchiule, nu!
197
00:21:56,322 --> 00:21:57,697
Riya, întoarce-te!
198
00:22:00,030 --> 00:22:02,488
Riya, stai aici!
199
00:22:03,655 --> 00:22:05,988
mami! Unchiule, nu!
200
00:22:06,238 --> 00:22:08,280
-Nu,nu! Nu, unchiule! Nu!
-Riya, întoarce-te!
201
00:22:10,030 --> 00:22:12,322
Nu... unchiule...
202
00:22:13,113 --> 00:22:15,572
unchiule! Nu!
203
00:22:16,280 --> 00:22:17,280
mami!
204
00:22:19,822 --> 00:22:23,447
Voi face cum ai spus.
Te rog, dă-mi drumul mamei...
205
00:22:26,572 --> 00:22:27,530
mami!
206
00:22:30,822 --> 00:22:33,155
Exact asta spun, iubito.
207
00:22:33,530 --> 00:22:36,530
Dar tatăl tău nu ascultă.
Ce pot face?
208
00:22:36,822 --> 00:22:38,905
Dă-mi cartea și vă las pe toți să plecați.
209
00:22:39,822 --> 00:22:41,280
Altfel, mama ta...
210
00:22:44,905 --> 00:22:47,197
tati! tati!
211
00:22:48,447 --> 00:22:49,738
Unde este cartea, tati?
212
00:22:51,697 --> 00:22:52,863
-Tati!
- Scuze!
213
00:22:56,697 --> 00:22:57,405
tati?
214
00:22:59,030 --> 00:23:01,488
tati? Nu…
215
00:23:05,030 --> 00:23:06,863
Tati, trezeste-te!
216
00:23:10,530 --> 00:23:12,697
tati! mami!
217
00:23:12,780 --> 00:23:14,113
Tesla!
218
00:23:19,572 --> 00:23:20,572
Doamne…
219
00:23:21,655 --> 00:23:24,072
Dumnezeu urmărește totul.
220
00:23:27,072 --> 00:23:30,405
El cu siguranță te va... pedepsi!
221
00:23:32,322 --> 00:23:33,405
tati!
222
00:23:37,530 --> 00:23:38,697
tati!
223
00:23:39,572 --> 00:23:41,030
Ali! Nu!
224
00:23:41,447 --> 00:23:43,113
Nu! Riya!
225
00:23:58,697 --> 00:24:00,113
-D-na. Padmama!
-Namaste, preot.
226
00:24:00,155 --> 00:24:02,947
Zeița Manasa Devi
este mama primordială a tuturor șerpilor.
227
00:24:03,113 --> 00:24:06,072
Acei mame divine, totul i s-a oferit,
fie că este ritual sau ofrandă, este doar lapte.
228
00:24:06,572 --> 00:24:09,780
Efectuarea primului abhishekam
zeiței cu laptele pe care îl aduci
229
00:24:09,905 --> 00:24:12,072
este o tradiție transmisă
prin generații.
230
00:24:12,488 --> 00:24:15,780
-Deci, unde sunt fiul și fiica ta?
-Ei vin.
231
00:24:32,613 --> 00:24:34,280
Iată ea! Doamna Manasa!
232
00:24:45,530 --> 00:24:47,363
Se pare că însuși Lordul Shiva
233
00:24:47,530 --> 00:24:50,697
își poartă copilul,
Manasa Devi, în brațele lui.
234
00:25:20,697 --> 00:25:21,905
scumpul meu!
235
00:25:23,572 --> 00:25:24,447
Atenție!
236
00:25:26,322 --> 00:25:27,280
Ce este asta, cumnate?
237
00:25:27,447 --> 00:25:30,530
Ai purtat-o pe sora ta?
ca să nu o doară picioarele ei?
238
00:26:22,363 --> 00:26:23,322
ticălos!
239
00:26:23,947 --> 00:26:24,905
domnule preot!
240
00:26:25,988 --> 00:26:27,780
Deoarece ziua festivalului este de bun augur,
241
00:26:28,072 --> 00:26:33,155
am finalizat căsătoria lui Manasa
lui Raju, fiul lui Narasimha din Nagulakota.
242
00:26:33,613 --> 00:26:35,072
Spune ceva, soră.
243
00:26:36,238 --> 00:26:37,238
Ce a fost asta?
244
00:26:38,447 --> 00:26:41,238
E deja un mire în casă.
Cum o poți căsători cu un străin?
245
00:26:41,530 --> 00:26:42,738
Dar onoarea noastră?
246
00:26:45,322 --> 00:26:48,405
Am sperat să facem Manasa
nora noastră.
247
00:26:48,613 --> 00:26:49,697
Nu, cumnata.
248
00:26:50,030 --> 00:26:53,030
Raju și Manasa
s-au iubit încă din copilărie.
249
00:26:53,072 --> 00:26:56,155
Soțul tău a murit din cauza datoriilor,
și asta a devenit o povară acum.
250
00:26:56,530 --> 00:26:59,530
Soțul meu ți-a împrumutat barca noastră
ca să poți plăti datoria, nu-i așa?
251
00:27:00,405 --> 00:27:03,655
Ai făcut bani din asta și acum
vrei să o căsătorești cu el?
252
00:27:04,405 --> 00:27:05,405
Cum e corect?
253
00:27:06,405 --> 00:27:09,488
Din bunătatea inimii mele,
Chiar am trecut cu vederea acea datorie
254
00:27:09,530 --> 00:27:11,780
și s-a gândit să facă Manasa
nora mea.
255
00:27:11,905 --> 00:27:15,030
Kinka noastră nu este suficient de frumoasă?
Nu este el vrednic?
256
00:27:15,655 --> 00:27:17,363
Hei, de ce nu vorbești?
257
00:27:17,780 --> 00:27:21,072
Mătuşă! O căsnicie fără dragoste
nu este niciodată o căsnicie bună.
258
00:27:21,197 --> 00:27:24,988
-Hei!
-Cum îndrăznești să-mi împingi sora?
259
00:27:26,155 --> 00:27:27,197
Cine este mătușa ta?
260
00:27:27,822 --> 00:27:30,322
Nu știm unde te-ai născut,
sau chiar de unde ai venit.
261
00:27:30,363 --> 00:27:32,197
Cine ești tu să te amesteci în problemele noastre?
262
00:27:33,447 --> 00:27:34,863
-Mamă, oprește-te!
-Hei!
263
00:27:35,405 --> 00:27:37,530
- Ce a spus mama ta este adevărat, nu-i așa?
-Gandhar Raju, oprește-te!
264
00:27:37,613 --> 00:27:38,530
Hei!
265
00:27:38,572 --> 00:27:40,530
El este orfan
care nu-și cunoaște mama!
266
00:27:40,863 --> 00:27:42,988
-Un fiu care nu-și cunoaște tatăl!
-Hei!
267
00:27:45,280 --> 00:27:47,822
În momentul în care l-ai insultat pe fratele meu,
mâna mea s-a ridicat de la sine!
268
00:27:47,905 --> 00:27:49,572
Inca un cuvant...
269
00:27:51,905 --> 00:27:53,238
-Hei.
-Hei…
270
00:27:53,280 --> 00:27:54,697
și-ți voi tăia gâtul.
271
00:27:54,905 --> 00:27:56,030
-Hei!
-Hei!
272
00:27:56,072 --> 00:27:56,905
Nepot!
273
00:27:58,697 --> 00:28:00,488
-Hei, oprește-te!
-Manasa.
274
00:28:01,697 --> 00:28:02,697
vorbesc cu tine.
275
00:28:04,905 --> 00:28:07,655
În numele Zeiței,
Jur tuturor,
276
00:28:08,488 --> 00:28:09,530
Rudra este fiul meu!
277
00:28:10,572 --> 00:28:11,447
Viața mea!
278
00:28:13,905 --> 00:28:15,572
Dacă cineva pune mâna pe el
279
00:28:16,197 --> 00:28:20,155
sau spune chiar și un singur cuvânt împotriva lui,
Voi rup orice relație cu ei.
280
00:28:22,197 --> 00:28:23,155
Hei, Manasa!
281
00:28:29,363 --> 00:28:32,488
Principiul a fost răsplătit,
ce zici de dobanda?
282
00:28:48,572 --> 00:28:49,655
Cine este mătușa ta?
283
00:28:49,863 --> 00:28:52,405
Nu știm unde te-ai născut,
sau chiar de unde vii.
284
00:28:55,947 --> 00:28:56,780
frate.
285
00:28:57,822 --> 00:29:00,113
Bei pentru a retrăi trecutul
și uitați prezentul?
286
00:29:01,697 --> 00:29:02,613
Vreau să spun…
287
00:29:02,905 --> 00:29:06,738
Te-ai ascuns, abia mănânci,
încă de la incidentul de la târg.
288
00:29:07,822 --> 00:29:10,613
Sora ta abia putea deschide cutia,
totuși ea a venit să te hrănească.
289
00:29:11,405 --> 00:29:14,113
Bine, te-ai simțit trist?
Să te hrănesc?
290
00:29:15,368 --> 00:29:16,201
Hrănește-l.
291
00:29:18,697 --> 00:29:23,280
Cine se simte rău pentru oamenii care doar acționează
când e ceva în el pentru ei?
292
00:29:23,530 --> 00:29:26,780
-Ce-i asta, frate? Mama noastră are încredere în tine.
-După ce-l vei hrăni, va uita totul.
293
00:29:27,113 --> 00:29:28,905
Și tu ești viața mea.
294
00:29:29,322 --> 00:29:31,030
Serios? Și cu mine cum rămâne?
295
00:29:32,322 --> 00:29:35,113
-Hei, Manasa! Și cu mine cum rămâne?
-Hei!
296
00:29:36,488 --> 00:29:39,697
Rudra, nu ar trebui să fii
gândindu-mă la ei chiar acum.
297
00:29:40,072 --> 00:29:41,280
Ar trebui să te gândești la nunta noastră.
298
00:29:42,947 --> 00:29:46,238
Toți din satele din jur
ar trebui să participe. Trebuie să fie o afacere mare.
299
00:29:47,155 --> 00:29:49,113
Chiar dacă nimeni nu participă la nuntă,
300
00:29:49,155 --> 00:29:51,530
fratele meu fiind acolo este suficient pentru mine.
301
00:29:51,572 --> 00:29:52,738
Nici măcar eu?
302
00:29:54,697 --> 00:29:56,030
Când mă gândesc la mătușa ta,
303
00:29:56,488 --> 00:29:58,697
Simt că ar putea încerca
pentru a opri această nuntă.
304
00:29:58,988 --> 00:30:02,030
Cât timp fratele meu este cu mine,
cine indrazneste sa opreasca aceasta nunta?
305
00:30:02,197 --> 00:30:04,447
Dumnezeu! Mereu vorbesc despre fratele tău!
306
00:30:04,697 --> 00:30:06,155
După căsătorie, în loc de
vii la mine acasă,
307
00:30:06,322 --> 00:30:08,905
Simt că voi veni
locuiește în casa ta.
308
00:30:08,988 --> 00:30:12,738
Așa este!
Voi rămâne acolo unde îmi este inima.
309
00:30:12,905 --> 00:30:15,697
-Bine atunci. Este inevitabil.
-Frate, se întunecă.
310
00:30:15,738 --> 00:30:17,905
Hai să mergem acasă, mama te așteaptă.
311
00:30:18,697 --> 00:30:20,572
Du-te, vin mai târziu.
312
00:30:20,863 --> 00:30:22,280
-Vino!
-Vino repede, Rudra.
313
00:30:22,863 --> 00:30:25,655
Plecăm acum.
Să ne întâlnim mâine în Srirangapuram.
314
00:30:26,655 --> 00:30:29,405
[cantant]
315
00:30:37,322 --> 00:30:40,363
Totul va fi bine
înainte, Janardhan.
316
00:30:42,280 --> 00:30:43,655
Ce vrei să spui, bine?
317
00:30:46,072 --> 00:30:49,155
Umilința cu care m-am confruntat astăzi la târg
am simțit că mi s-a tăiat capul.
318
00:30:49,238 --> 00:30:52,322
Ignorând tot ce am spus,
ai continuat să-ți susții sora.
319
00:30:52,613 --> 00:30:53,447
Ce sa întâmplat acum?
320
00:30:53,863 --> 00:30:56,113
Acțiunile surorii tale
nu te-am schimbat deloc.
321
00:31:07,197 --> 00:31:08,697
Sora!
322
00:31:10,197 --> 00:31:14,613
Văzându-te așa
mă doare profund.
323
00:31:15,030 --> 00:31:18,113
Chiar dacă sora lui
Padmama te-a insultat atât de mult,
324
00:31:19,238 --> 00:31:21,072
cumnatul nu scoase o vorbă.
325
00:31:21,363 --> 00:31:23,322
El nu va face! De ce ar face-o?
326
00:31:23,488 --> 00:31:25,113
Își iubește sora, nu-i așa?
327
00:31:26,697 --> 00:31:29,572
Nu a reacționat deloc
chiar și când m-au insultat atât de mult.
328
00:31:32,572 --> 00:31:34,697
Hei, Rudra! Vino aici.
329
00:31:34,988 --> 00:31:37,655
-Sa traiesti o suta de ani! Vino!
-Vino!
330
00:31:43,488 --> 00:31:44,405
Hei!
331
00:31:45,405 --> 00:31:46,863
Rudra este unul de-al nostru!
332
00:31:47,238 --> 00:31:49,113
Pleacă de aici! Mişcare!
333
00:31:49,697 --> 00:31:50,447
am zis mergi.
334
00:31:57,947 --> 00:31:59,238
De ce ai venit aici?
335
00:32:00,197 --> 00:32:04,280
Unchiule, nu sunt destul de mare
să-ți spun asta.
336
00:32:05,322 --> 00:32:06,613
Ce s-a întâmplat astăzi a fost greșit.
337
00:32:07,363 --> 00:32:08,738
Indiferent cine este responsabil,
338
00:32:09,697 --> 00:32:11,197
toată lumea a fost rănită de asta.
339
00:32:11,697 --> 00:32:13,738
Am venit aici pentru ca
această durere nu se transformă în furie.
340
00:32:14,947 --> 00:32:18,530
Fie că este bine sau rău,
toți sunteți legați de sânge.
341
00:32:19,363 --> 00:32:22,197
Sora mea a făcut asta din dragoste pentru mine.
342
00:32:22,780 --> 00:32:25,280
Ea nu are nici una
mânie și nici ura față de tine.
343
00:32:26,238 --> 00:32:28,280
Chiar dacă tot satul
participă la nunta ei,
344
00:32:28,613 --> 00:32:29,530
ești unchiul ei.
345
00:32:30,155 --> 00:32:32,447
Nimic nu te poate înlocui.
346
00:32:33,738 --> 00:32:36,655
Dacă eu sunt singura problemă aici,
Voi pleca după nunta ei.
347
00:32:38,238 --> 00:32:39,447
-Hei!
-Frate!
348
00:32:39,488 --> 00:32:41,322
-Hei, Kinka! Hei.
-Cine esti tu, omule?
349
00:32:41,738 --> 00:32:43,363
Ce diferență face
fie ca stai sau pleci?
350
00:32:44,155 --> 00:32:44,780
Hei!
351
00:32:47,572 --> 00:32:49,572
-Hei!
-Frate, oprește-te.
352
00:32:49,947 --> 00:32:52,363
Acea femeie rușinoasă nu este mătușa mea,
353
00:32:53,238 --> 00:32:55,447
iar cealaltă femeie fără valoare
nu este cumnata mea!
354
00:33:10,447 --> 00:33:11,613
O voi suporta.
355
00:33:12,447 --> 00:33:15,030
Sună-mi orice vrei.
O voi suporta!
356
00:33:17,155 --> 00:33:19,697
Dacă vorbești ușor
pentru că am ajuns la compromis,
357
00:33:20,488 --> 00:33:21,780
te voi tăia capul.
358
00:33:22,697 --> 00:33:23,530
Este clar?
359
00:34:19,405 --> 00:34:22,280
[Imnul Domnului Rama]
360
00:34:31,863 --> 00:34:34,988
Dragă, Parvathi, Guru tău vine.
361
00:34:55,530 --> 00:34:58,072
Saraswathi,
sunt pregătite aranjamentele de rugăciune?
362
00:34:58,322 --> 00:35:00,613
Discipolul tău,
care știe fiecare rutină
363
00:35:00,655 --> 00:35:04,322
-a finalizat deja aranjamentele.-Namo Narayanaya.
364
00:35:05,447 --> 00:35:06,947
Te rog binecuvântează-mă, Guruji.
365
00:35:07,030 --> 00:35:08,113
Să trăiești o viață lungă!
366
00:35:09,697 --> 00:35:11,447
Ea este un alt discipol.
367
00:35:11,863 --> 00:35:13,155
Numele ei este Priyamani.
368
00:35:13,238 --> 00:35:15,447
Trimis de Raja Ravi Varma.
369
00:35:15,613 --> 00:35:18,488
Ea a venit aici
să învețe Vedele de la tine.
370
00:35:19,072 --> 00:35:22,238
Dintre toate lucrurile din creație,
numai înțelepciunea Vedelor este eternă.
371
00:35:22,863 --> 00:35:24,697
Învățarea Vedelor nu este doar utilă,
372
00:35:25,488 --> 00:35:27,655
Este o binecuvântare.
Cu siguranta te voi invata.
373
00:35:45,988 --> 00:35:47,238
Ce este în acea cutie?
374
00:35:48,072 --> 00:35:50,697
Cheia de la ușile sanctuarului
a templului Ranganatha Swamy.
375
00:35:51,530 --> 00:35:52,447
Și asta?
376
00:35:54,155 --> 00:35:55,030
Kunchakola.
377
00:35:55,113 --> 00:35:58,072
Este folosit pentru a deschide ușile principale ale templului.
378
00:35:58,988 --> 00:36:00,530
Atâtea întrebări în prima ta zi?
379
00:36:01,155 --> 00:36:02,613
O sa explic pana la urma.
380
00:36:28,697 --> 00:36:29,530
Salutări, domnule!
381
00:37:39,030 --> 00:37:40,863
Govinda Govinda!
382
00:37:46,988 --> 00:37:50,072
Govinda Govinda!
383
00:38:27,447 --> 00:38:28,697
Să trăiești mult!
384
00:38:29,572 --> 00:38:31,197
Om Namo Ranganathaya Namahā!
385
00:38:33,447 --> 00:38:36,072
Sunt aranjamentele
pentru că sărbătoarea Domnului merge bine?
386
00:38:36,322 --> 00:38:40,155
Prin grația cântărilor sacre,
387
00:38:40,613 --> 00:38:42,113
totul merge in perfecta ordine.
388
00:38:43,155 --> 00:38:45,947
Deși familia noastră a supravegheat
templul pentru generații,
389
00:38:46,280 --> 00:38:48,030
adevărata ei responsabilitate ține de tine.
390
00:38:49,072 --> 00:38:53,238
Atâta timp cât templul și tradițiile sale
sunt în grija dumneavoastră, putem sta liniştiţi.
391
00:38:53,280 --> 00:38:55,613
Mă înclin în fața Domnului Narayana!
Acesta este norocul nostru.
392
00:38:56,488 --> 00:38:58,780
După cum ai spus, acest templu este extraordinar.
393
00:38:59,738 --> 00:39:02,405
Este străveche și extrem de semnificativă.
394
00:39:04,322 --> 00:39:08,738
Este norocul nostru să fim încredințați
cu desfășurarea acestor sărbători.
395
00:39:09,238 --> 00:39:11,738
Să fie de bun augur.
Îmi voi lua concediu.
396
00:39:12,822 --> 00:39:15,072
Om Namo Narayanaya!
397
00:39:15,780 --> 00:39:16,655
Stai, Parvathi.
398
00:39:16,822 --> 00:39:19,905
Guruji, pot să pun o mică îndoială?
399
00:39:19,988 --> 00:39:20,947
Haide, dragă.
400
00:39:21,072 --> 00:39:24,072
În fiecare zi, zeitatea este împodobită
cu diferite decorațiuni, nu?
401
00:39:24,697 --> 00:39:28,363
Chiar dacă nu are preț, de ce să ții
un mare festival pentru o floare de aur?
402
00:39:29,655 --> 00:39:32,613
Festivalurile nu sunt despre
formă sau splendoare, draga mea.
403
00:39:32,655 --> 00:39:33,738
Acolo merge din nou.
404
00:39:33,780 --> 00:39:35,697
Ele sunt dedicate esenței divine.
405
00:39:36,572 --> 00:39:39,780
Pentru a menține societatea unită
și fără diviziuni,
406
00:39:40,405 --> 00:39:43,613
a stabilit Creatorul
festivalurile ca o legătură sacră.
407
00:39:44,280 --> 00:39:47,030
Nu este o floare de aur,
ci Lotusul Sacru.
408
00:39:47,947 --> 00:39:52,155
Puterea și semnificația sa
poate suna ca un simplu folclor pentru tine.
409
00:39:52,697 --> 00:39:55,155
-Stai. Dragă Parvathi.
-Guruji?
410
00:39:55,322 --> 00:39:58,780
Poți să-i spui acestei fete, în cuvinte simple,
411
00:39:59,363 --> 00:40:01,905
ce ai gasit
în cercetările tale despre acest templu?
412
00:40:03,197 --> 00:40:05,113
La mijlocul secolului al XVII-lea,
413
00:40:05,322 --> 00:40:07,405
acest templu Ranganatha Swamy
a fost distrus de incendiu.
414
00:40:07,655 --> 00:40:09,863
Regele de atunci, Ranga Martanda Varma
415
00:40:10,113 --> 00:40:13,363
a mers în Himalaya
pentru a reconstrui templul.
416
00:40:13,613 --> 00:40:16,155
Acolo, în timp ce aduceam pietre Shaligram
417
00:40:16,197 --> 00:40:18,030
se crede că este
întruchiparea Domnului Vishnu
418
00:40:18,197 --> 00:40:22,613
se spune că i-a dat un Naga Sadhu
acest Lotus Sacru, așa cum ne spune istoria.
419
00:40:22,947 --> 00:40:27,947
De aceea, fiecare Kartika Purnima,
aici au loc festivități mărețe.
420
00:40:29,322 --> 00:40:31,988
Iartă-mă, Guruji.
Am vorbit din ignoranță.
421
00:40:33,405 --> 00:40:35,238
Tinerii nu cer din ignoranță.
422
00:40:35,447 --> 00:40:36,905
Întreb pentru că sunt curioși.
423
00:40:37,947 --> 00:40:40,197
Cultura noastră este lăudată de întreaga lume.
424
00:40:41,072 --> 00:40:43,738
Să nu o diminuăm. Înțelegi?
425
00:40:45,363 --> 00:40:46,238
Să mergem.
426
00:40:47,197 --> 00:40:49,280
Manasa, am ajuns
satul soacrei tale.
427
00:40:49,780 --> 00:40:50,613
În regulă.
428
00:40:53,947 --> 00:40:54,613
Vino, Rudra!
429
00:40:55,822 --> 00:40:57,613
-Cumnat!
-Ești treaz acum?
430
00:40:59,322 --> 00:41:00,363
Vino!
431
00:41:02,613 --> 00:41:04,405
Arăți ca o păpușă frumoasă, dragă.
432
00:41:05,572 --> 00:41:06,530
Mama ta nu este cu tine?
433
00:41:06,738 --> 00:41:08,113
E ocupată cu pregătirile pentru nuntă.
434
00:41:08,738 --> 00:41:10,363
Odată ce ți-ai îndeplinit jurământul față de Domnul,
435
00:41:10,613 --> 00:41:12,488
nu va mai trebui să îndreptați niciodată o armă.
436
00:41:12,724 --> 00:41:13,304
Vino, frate.
437
00:41:13,613 --> 00:41:15,822
-Du-te înainte!
-Bine, stai aici. Vom reveni.
438
00:41:16,738 --> 00:41:18,947
- Hai, dragă.
-Grăbește-te, încep sărbătorile!
439
00:41:26,197 --> 00:41:31,238
♪ Lui Srinivasa, iubitul lui Lakshmi
Dăruitor al tuturor bunurilor de bun augur ♪
440
00:41:31,572 --> 00:41:36,905
♪ Slavă lui Venkatesa
Stăpânul lui Venkatagiri ♪
441
00:41:37,072 --> 00:41:41,905
♪ Glorie lui Venkatesa ♪
442
00:41:42,030 --> 00:41:47,363
♪ a cărui privire divină îl vrăjește pe Lakshmi
Și binecuvântează toată creația ♪
443
00:41:49,322 --> 00:41:53,447
♪ Ne înclinăm în fața Ta
Iar și iar ♪
444
00:41:54,072 --> 00:41:58,447
♪ Ne înclinăm în fața Ta
Iar și iar ♪
445
00:41:58,530 --> 00:42:03,447
♪ Ne înclinăm în fața Ta, o, Narayana
Salutări fără sfârșit pentru Tine ♪
446
00:42:07,780 --> 00:42:13,197
♪ Ne înclinăm în fața Ta, o, Narayana
Salutări fără sfârșit pentru Tine ♪
447
00:42:13,697 --> 00:42:18,155
♪ Ne înclinăm în fața Ta, o, Narayana
Sunteți toate lucrurile, în toate locurile ♪
448
00:42:18,238 --> 00:42:23,322
♪ Remembering You aduce prosperitate
Meditarea asupra ta oferă eliberare ♪
449
00:42:23,447 --> 00:42:28,197
♪ Venerat de cele nouă planete
Salutări pentru tine, Narayana ♪
450
00:42:28,322 --> 00:42:32,947
♪ Distrugătorul demonilor
Ascultă-ne rugăciunea ♪
451
00:42:33,155 --> 00:42:37,238
♪ Protejează-ne și păzește-ne ♪
452
00:42:37,405 --> 00:42:42,113
♪ Locuitor al altarului sacru Vamana
O Srinivasa, gardianul Kali Yuga ♪
453
00:42:42,197 --> 00:42:47,155
♪ Ne adăpostim în Tine
Doamne al lui Vaikunta ♪
454
00:42:49,488 --> 00:42:54,322
♪ Salutări către Padmanabha
Salutări pentru sufletul întregii existențe ♪
455
00:42:54,363 --> 00:42:56,822
♪ Salutări către Unul
Adorat de Însuși Lord Shiva ♪
456
00:42:56,863 --> 00:42:59,238
♪ Te închinăm din toată inima ♪
457
00:42:59,280 --> 00:43:04,113
♪ Salutări către Padmanabha
Salutări pentru sufletul întregii existențe ♪
458
00:43:04,280 --> 00:43:06,697
♪ Salutări către Unul
Adorat de Însuși Lord Shiva ♪
459
00:43:06,863 --> 00:43:09,322
♪ Te închinăm din toată inima ♪
460
00:43:29,447 --> 00:43:33,530
♪ Porțile Vaikunta s-au deschis ♪
461
00:43:34,322 --> 00:43:36,780
♪ Porțile Vaikunta s-au deschis ♪
462
00:43:39,113 --> 00:43:43,780
♪ Porțile Vaikunta s-au deschis
Sezonul sacru Uttarayana a sosit ♪
463
00:43:43,988 --> 00:43:48,780
♪ Intonarea mantrei Ashtakshari
Oferă viață lungă și prosperitate ♪
464
00:43:48,905 --> 00:43:53,697
♪ Alinați suferința
Și greutățile săracilor ♪
465
00:43:53,822 --> 00:43:58,488
♪ Eliberează-i din sclavie
Din dorințele lor ♪
466
00:43:58,738 --> 00:44:03,572
♪ Doborâți orice calamitate
Ca o armă divină ♪
467
00:44:03,655 --> 00:44:07,863
♪ O, Doamne al lorzilor
Afișează-ți mila Ta asupra noastră ♪
468
00:44:07,947 --> 00:44:12,655
♪ Locuitor al altarului sacru Vamana
O Srinivasa, gardianul Kali Yuga ♪
469
00:44:12,738 --> 00:44:17,905
♪ Ne adăpostim în Tine
Doamne al lui Vaikunta ♪
470
00:44:20,280 --> 00:44:25,030
♪ Salutări către Padmanabha
Salutări pentru sufletul întregii existențe ♪
471
00:44:25,113 --> 00:44:27,363
♪ Salutări către Unul
Adorat de Însuși Lord Shiva ♪
472
00:44:27,447 --> 00:44:29,780
♪ Te închinăm din toată inima ♪
473
00:44:29,905 --> 00:44:34,613
♪ Salutări către Padmanabha
Salutări pentru sufletul întregii existențe ♪
474
00:44:34,738 --> 00:44:37,238
♪ Salutări către Unul
Adorat de Însuși Lord Shiva ♪
475
00:44:37,363 --> 00:44:40,155
♪ Te închinăm din toată inima ♪
476
00:44:59,822 --> 00:45:06,363
♪ Salutări pentru tine, O Narayana ♪
477
00:45:07,155 --> 00:45:13,030
♪ Slavă Ție, Hari ♪
478
00:45:14,113 --> 00:45:18,905
♪ O Narayana ♪
479
00:45:19,405 --> 00:45:24,863
♪ Slavă Ție, Hari ♪
480
00:48:48,530 --> 00:48:49,530
Robert!
481
00:50:45,572 --> 00:50:46,738
Domnule, e prea riscant.
482
00:50:47,572 --> 00:50:49,905
Nu ne putem întoarce. Continuă!
483
00:51:16,613 --> 00:51:18,238
-Mi-am pierdut controlul.
-Preia controlul!
484
00:51:18,405 --> 00:51:19,655
Ține-te bine, domnule.
485
00:51:19,822 --> 00:51:20,822
Stai!
486
00:51:34,988 --> 00:51:36,072
vorbesc cu tine.
487
00:51:36,197 --> 00:51:38,613
Ți-am spus că nu vreau să merg.
De câte ori trebuie să o spun?
488
00:51:38,738 --> 00:51:40,238
Raja nu ascultă
indiferent ce spun, frate.
489
00:51:40,572 --> 00:51:44,947
M-am dus la pescuit la un pește mic
și a ajuns cu o balenă.
490
00:51:45,113 --> 00:51:46,322
Ți-am spus să-i trimiți.
491
00:51:46,822 --> 00:51:49,613
Hei Rudra, haide!
492
00:51:49,863 --> 00:51:53,030
-Ai dreptate la timp.
-Ce sa întâmplat, cumnate?
493
00:51:53,738 --> 00:51:55,280
Indiferent ce spun,
494
00:51:55,363 --> 00:51:57,155
insistă Gandhar Raju
Le duc la Bhairavakona.
495
00:51:57,697 --> 00:51:59,863
Știm destul de bine,
nimeni nu merge acolo și nu se întoarce.
496
00:52:00,197 --> 00:52:01,822
Un tip Shera
din Srirangapuram este aici
497
00:52:01,947 --> 00:52:03,988
iar el ne vrea
să-i ducem acolo cu barca noastră.
498
00:52:04,238 --> 00:52:06,988
Nu au venit aici să ceară ajutor,
499
00:52:07,613 --> 00:52:10,572
sau cerând servitute.
500
00:52:10,738 --> 00:52:12,363
I-am adus aici pe oamenii ăștia din oraș
501
00:52:12,405 --> 00:52:16,030
din moment ce ne-au oferit niște bani frumoși.
502
00:52:18,822 --> 00:52:21,738
Rudra, îți poți șterge datoriile.
503
00:52:22,030 --> 00:52:25,947
Nunta surorii tale
poate avea loc fără probleme.
504
00:52:38,238 --> 00:52:41,488
Dacă banii rezolvă totul,
le voi lua.
505
00:52:42,863 --> 00:52:45,322
Am prins peștele mare.
506
00:52:45,863 --> 00:52:48,280
ce spui?
Nu face asta, Rudra!
507
00:52:48,905 --> 00:52:51,280
Nu știu ce Gandhara Raju
are în vedere, cumnate.
508
00:52:51,780 --> 00:52:54,988
Dar toate astea sunt în mintea mea
este nunta surorii mele.
509
00:53:30,530 --> 00:53:31,447
Hei!
510
00:53:31,697 --> 00:53:33,655
De ce mergi la Bhairavakona?
511
00:53:36,280 --> 00:53:38,405
te intreb. Ce cautam?
512
00:53:40,280 --> 00:53:41,280
Ei bine…
513
00:53:43,238 --> 00:53:46,738
acel lucru este la fel de valoros
deoarece este periculos.
514
00:53:47,613 --> 00:53:50,280
Se numește... Lotus Sacru.
515
00:53:50,447 --> 00:53:51,655
Ce, un lotus?
516
00:53:53,322 --> 00:53:55,030
Cineva ca tine nu și-ar da seama ce merită.
517
00:53:55,072 --> 00:53:58,863
Valoare? Cine își riscă viața
peste o floare si niste bani?
518
00:53:59,197 --> 00:54:00,197
Haide, omule.
519
00:54:00,988 --> 00:54:02,947
Hei, ce-i cu aroganța ta?
520
00:54:05,572 --> 00:54:06,988
M-am născut cu ea.
521
00:54:55,613 --> 00:54:56,738
Ce dracu este asta?
522
00:54:58,738 --> 00:55:00,738
Bhairavakona.
523
00:55:02,363 --> 00:55:03,738
Bhairavakona!
524
00:55:10,197 --> 00:55:11,988
Hei, continuă să mergi înainte.
525
00:55:12,697 --> 00:55:15,363
Oricine merge înainte
nu se mai întoarce niciodată.
526
00:55:18,113 --> 00:55:19,988
De ce? Ți-e frică?
527
00:56:01,197 --> 00:56:03,363
-Hai sa ne miscam.
-Hai sa ne miscam.
528
00:56:26,405 --> 00:56:28,113
-Hei!
-Ei…
529
00:56:28,322 --> 00:56:30,530
sunt copii ai pădurii, nu fiare.
530
00:56:30,780 --> 00:56:31,697
- Pleacă.
-Hei!
531
00:56:59,988 --> 00:57:00,822
Hei!
532
00:57:17,947 --> 00:57:18,863
Hei!
533
00:57:31,780 --> 00:57:34,197
Oricine imi sta in cale,
534
00:57:34,530 --> 00:57:36,655
Îi voi omorî. Chiar dacă ești tu.
535
00:57:59,030 --> 00:57:59,988
Nu-ți fie frică.
536
00:58:00,405 --> 00:58:02,697
Nu se va întâmpla nimic. Este doar un sedativ.
537
00:58:03,697 --> 00:58:05,238
Ce vrei oricum?
538
00:58:05,947 --> 00:58:06,905
Lotusul Sacru?
539
00:58:07,822 --> 00:58:10,655
Oricât de greu ar fi, o voi aduce.
540
00:58:11,197 --> 00:58:11,905
Ce zici?
541
00:58:36,530 --> 00:58:37,447
Să o ținem!
542
00:58:41,988 --> 00:58:43,655
Th-- Lotusul Sacru.
543
00:58:44,363 --> 00:58:45,530
Este la bordul acelui zbor.
544
00:58:49,363 --> 00:58:50,238
Vei merge?
545
00:58:51,280 --> 00:58:52,447
Ți-ai dat cuvântul.
546
00:58:54,113 --> 00:58:55,197
Acum, du-te.
547
01:00:49,030 --> 01:00:50,447
Hei!
548
01:00:50,738 --> 01:00:52,072
Hei! Salt!
549
01:03:48,155 --> 01:03:50,030
Trezeşte-te! Trezeşte-te.
550
01:03:51,322 --> 01:03:53,655
-Frate. Te rog vino aici.
-Da dragă.
551
01:03:54,113 --> 01:03:55,197
Vă rog să-mi dați o mână de ajutor.
552
01:03:56,863 --> 01:03:59,405
-Hei, el este Rudhra-ul nostru!
-Hai, ajută-l.
553
01:05:37,447 --> 01:05:38,738
Pot să vă întreb ceva?
554
01:05:42,280 --> 01:05:45,405
Te-am văzut o dată
la festivitățile Srirangapuram.
555
01:05:50,072 --> 01:05:52,447
Ți-ai amintit de mine destul de bine,
pentru că m-a văzut o singură dată.
556
01:05:52,613 --> 01:05:56,405
Cum aș putea să uit vreodată
momentul în care viața mea a început cu adevărat?
557
01:06:03,072 --> 01:06:05,197
Am spus ceva greșit?
558
01:06:07,572 --> 01:06:08,405
Nu.
559
01:06:13,447 --> 01:06:14,572
Abdali!
560
01:06:14,863 --> 01:06:16,447
Era la îndemână,
561
01:06:16,822 --> 01:06:18,488
și apoi a alunecat, Bhairagi.
562
01:06:18,655 --> 01:06:22,155
A ajuns exact
unde trebuia, Abdali.
563
01:06:22,697 --> 01:06:24,822
Aceasta este puterea Timpului.
564
01:06:25,155 --> 01:06:27,822
Așa cum timpul te-a adus la mine,
565
01:06:28,197 --> 01:06:32,988
acel Lotus Sacru
ar fi ajuns si el la locul destinat.
566
01:06:33,822 --> 01:06:37,905
Mulți soldați
trebuie să cadă înainte ca un război să fie câștigat.
567
01:06:38,447 --> 01:06:44,530
Apoi pentru a obține Lotusul Sacru
care guvernează universul,
568
01:06:44,572 --> 01:06:46,488
câte capete mai trebuie să se rostogolească?
569
01:06:47,322 --> 01:06:48,988
Mă întorc, Bhairagi.
570
01:06:49,822 --> 01:06:51,030
Nu singur.
571
01:06:52,155 --> 01:06:53,738
Alături de Lotusul Sacru.
572
01:06:55,697 --> 01:06:56,988
Abdali!
573
01:06:57,822 --> 01:07:00,280
În următoarea lună plină,
574
01:07:00,988 --> 01:07:04,447
Lotusul Sacru
va atinge puterea maximă.
575
01:07:04,488 --> 01:07:09,863
Energia lui mă va elibera
din acest Arbore al Timpului.
576
01:07:09,988 --> 01:07:11,363
Ține minte!
577
01:07:11,447 --> 01:07:13,780
Aceasta este ultima mea șansă!
578
01:07:27,905 --> 01:07:28,988
Ea…
579
01:07:29,488 --> 01:07:33,447
Ea și Shera au dispărut
din noaptea Brahmotsavamului.
580
01:07:33,780 --> 01:07:35,905
Știi de ce am venit cu adevărat aici?
581
01:07:41,322 --> 01:07:45,072
De ce este înghețat în loc de
spunându-ne cum s-a pierdut Lotusul Sacru?
582
01:07:45,488 --> 01:07:49,363
Domnule Achyutachari, ce sunt toate acestea?
De ce nu spui nimic?
583
01:07:50,238 --> 01:07:53,322
Ce poate spune?
Ce este de spus?
584
01:07:53,822 --> 01:07:56,072
El nu poate sustrage responsabilitatea,
să nu scape de aici.
585
01:07:56,322 --> 01:07:59,197
Exact cum a înghițit
jertfele Domnului în fiecare zi,
586
01:07:59,363 --> 01:08:02,280
s-ar putea să fi furat
Lotusul Sacru de asemenea.
587
01:08:02,447 --> 01:08:03,530
Sriranga!
588
01:08:08,238 --> 01:08:11,322
Ce spuneți toți?
589
01:08:12,572 --> 01:08:15,905
Nu este corect să bănuiești un bărbat
590
01:08:16,613 --> 01:08:20,988
care și-a dedicat întreaga viață
la acest templu de a fi hoț.
591
01:08:21,447 --> 01:08:26,072
Domnule Sarathi, umilindu-l așa
fără a ști că adevărul nu este corect.
592
01:08:26,572 --> 01:08:29,363
Doamnă, nu este el
care este umilit.
593
01:08:29,613 --> 01:08:30,655
Este moștenirea templului.
594
01:08:30,947 --> 01:08:33,697
A dezonorat o moștenire
păstrat pentru generații.
595
01:08:33,988 --> 01:08:35,447
De ce taceti, domnule Varma?
596
01:08:38,697 --> 01:08:42,488
Domnule Achyuta, ce sunt toate astea?
De ce nu spui nimic?
597
01:08:45,197 --> 01:08:49,613
Dacă este evident că a făcut-o,
de ce ne-ar păsa de părerea lui?
598
01:08:49,822 --> 01:08:51,405
-Dă-l afară.
-Huh?
599
01:08:51,655 --> 01:08:53,238
-Ieși!
-Dragă.
600
01:08:54,113 --> 01:08:55,655
-Ce faci?
-[toate] Scoate-l afară. Acum!
601
01:08:55,822 --> 01:08:58,488
-Opreste-te!
-[toate] Pierde-te!
602
01:09:00,947 --> 01:09:03,072
Nu este pentru tine
a decide bine de rău.
603
01:09:03,322 --> 01:09:04,238
Numai Dumnezeu poate.
604
01:09:06,030 --> 01:09:10,655
El spune că picioarele Domnului sunt casa lui,
slujirea Domnului este suflarea Lui.
605
01:09:11,030 --> 01:09:16,197
El tinde spre zeitatea din sanctuar
ca un copil în pântecele mamei sale.
606
01:09:17,280 --> 01:09:18,822
De ce ar comite vreodată un asemenea păcat?
607
01:09:20,988 --> 01:09:23,905
Dacă toți credeți cu adevărat că a făcut asta,
608
01:09:24,613 --> 01:09:26,322
Voi dovedi asta
609
01:09:27,322 --> 01:09:30,697
greșești dacă îl bănuiești,
și greșit să-l faci de rușine!
610
01:09:32,280 --> 01:09:34,447
Oriunde ar fi Lotusul Sacru...
611
01:09:35,072 --> 01:09:36,322
o voi aduce înapoi.
612
01:09:39,488 --> 01:09:41,405
Motivul pentru care zăceam acolo, rănit...
613
01:09:42,613 --> 01:09:43,947
a fost din cauza Lotusului Sacru.
614
01:09:44,905 --> 01:09:48,572
-Ce? Ai văzut Lotusul Sacru?
-Da.
615
01:09:48,863 --> 01:09:51,697
Unde l-ai văzut? Unde este acum?
616
01:09:53,613 --> 01:09:54,905
-Asta…
-Rudra!
617
01:09:55,113 --> 01:09:56,572
-Frate. Frate.
-Rudra!
618
01:09:56,738 --> 01:09:57,947
-Cumnat!
-Mama!
619
01:09:58,155 --> 01:09:59,197
Rudra!
620
01:09:59,863 --> 01:10:02,530
De ce te-ai dus la Bhairavakona? huh?
621
01:10:03,155 --> 01:10:04,280
Ce este asta, frate?
622
01:10:04,697 --> 01:10:07,030
De ce ți-ai risca viața
pentru nunta mea?
623
01:10:07,488 --> 01:10:09,405
Ce s-ar întâmpla cu noi
daca ti s-a intamplat ceva?
624
01:10:09,572 --> 01:10:11,655
Cum ai stat departe de mine
de atatea zile?
625
01:10:11,863 --> 01:10:13,030
-Spune-mi.
-Hei, Manasa!
626
01:10:13,697 --> 01:10:15,405
Încerci să-l adormi înapoi?
627
01:10:16,530 --> 01:10:18,905
I-am tot spus, mătușă.
Dar m-ar asculta?
628
01:10:20,447 --> 01:10:23,322
Și-a riscat viața crezând
Cuvintele înșelătoare ale lui Gandhara Raja.
629
01:10:24,197 --> 01:10:28,322
Dacă această fată nu ar fi ajuns la timp,
ne-am fi pierdut Rudra.
630
01:10:33,405 --> 01:10:35,530
Nu ai salvat o singură viață, dragă.
631
01:10:36,113 --> 01:10:37,238
Ai salvat trei.
632
01:10:38,488 --> 01:10:40,363
Nu trei. Patru.
633
01:10:41,655 --> 01:10:42,530
În regulă.
634
01:10:43,155 --> 01:10:44,488
Ce zici, cumnate?
635
01:10:46,947 --> 01:10:48,947
-Cum te cheamă, dragă?
-Parvathi.
636
01:10:50,822 --> 01:10:53,113
De acum înainte, ești unul din familia noastră.
637
01:10:54,780 --> 01:10:57,363
Nunta lui Manasa este în două zile.
638
01:10:58,238 --> 01:10:59,738
Trebuie să vii.
639
01:11:09,030 --> 01:11:13,822
♪ Îți voi da armăsari să călărești
Și un regat care să conducă ♪
640
01:11:14,113 --> 01:11:18,905
♪ Îți voi da armăsari să călărești
Și un regat care să conducă ♪
641
01:11:19,072 --> 01:11:23,780
♪ Vino, mire
Urcă pe estrada sacră ♪
642
01:11:23,822 --> 01:11:28,780
♪ Vino, mire
Urcă pe estrada sacră ♪
643
01:11:29,197 --> 01:11:35,030
♪ Vino, mire
Urcă pe estrada sacră ♪
644
01:12:03,197 --> 01:12:06,655
♪ Lasă stelele să se învârtească și să strălucească
Hai! Hoy! ♪
645
01:12:06,697 --> 01:12:09,947
♪ Să ridicăm festonele departe
Hai! Hoy! ♪
646
01:12:10,072 --> 01:12:13,363
♪ Măcelează cei mai buni berbeci
Hai! Hoy! ♪
647
01:12:13,530 --> 01:12:16,697
♪ Gătiți cele mai alese capre
Hai! Hoy! ♪
648
01:12:16,780 --> 01:12:19,988
♪ Satul a țesut
Un sari de mireasă de mătase ♪
649
01:12:20,113 --> 01:12:23,405
♪ Însăși zeița a trimis
Binecuvântările ei asupra ta ♪
650
01:12:23,613 --> 01:12:26,947
♪ Cerurile coboară
Pentru a ridica aceste copertine de nuntă ♪
651
01:12:27,072 --> 01:12:30,197
♪ însăși Mama Pământ
A așezat acest altar sacru ♪
652
01:12:30,322 --> 01:12:33,947
♪ Kith și rudele se adună
Pentru a vă aduce binecuvântări ♪
653
01:12:33,988 --> 01:12:37,113
♪ Lasă această nuntă
Fii sărbătorit măreț ♪
654
01:12:38,947 --> 01:12:42,405
♪ Sună în cornul sacru
Proclamați-o cu voce tare ♪
655
01:12:42,488 --> 01:12:45,780
♪ Ridică palanchinul de mireasă
Hailo Hailessa ♪
656
01:12:45,822 --> 01:12:49,280
♪ Aduceți sărbătoarea
Din râu și câmp ♪
657
01:12:49,322 --> 01:12:52,697
♪ Lasă bucuria să se învârtească
Hailo Hailessa ♪
658
01:13:54,447 --> 01:13:58,697
♪ Când îmi strânge degetele
Gleznele mele sună încet ♪
659
01:13:58,780 --> 01:14:02,947
♪ Obrajii mei înfloresc roșii
Ca floarea Moduga ♪
660
01:14:03,072 --> 01:14:06,405
♪ Se împodobesc boabe ca perle
Chipul ei strălucitor ♪
661
01:14:06,447 --> 01:14:09,863
♪ Mirele strălucește ca o bijuterie
Îmbrăpat în grație mătăsoasă ♪
662
01:14:09,905 --> 01:14:16,405
♪ Fiica crescută cu dragoste
Își lasă mama în urmă astăzi ♪
663
01:14:16,738 --> 01:14:20,947
♪ Când îmi strânge degetele
Gleznele mele sună încet ♪
664
01:14:21,030 --> 01:14:25,613
♪ Obrajii mei înfloresc roșii
Ca floarea Moduga ♪
665
01:14:27,280 --> 01:14:30,572
♪ Dragostea ta se revarsă
Ca un râu fără sfârșit ♪
666
01:14:30,655 --> 01:14:33,697
♪ Protejează-ne mereu
O, nobil domn ♪
667
01:14:34,113 --> 01:14:37,280
♪ Ca Ganga și Gowri
Ne punem încrederea în tine ♪
668
01:14:37,322 --> 01:14:40,655
♪ Își traversează satul
A aparține unei alte case ♪
669
01:14:40,738 --> 01:14:44,072
♪ Toți oamenii noștri se roagă
Ea rămâne binecuvântată cu tine ♪
670
01:14:44,113 --> 01:14:47,572
♪ Chiar dacă viața cere sacrificii
Ea rămâne sufletul meu ♪
671
01:14:47,655 --> 01:14:50,780
♪ Jur pe
Sângele din mine ♪
672
01:14:50,822 --> 01:14:54,447
♪ Oriunde aș fi
O voi păzi în inima mea ♪
673
01:14:54,488 --> 01:14:58,238
♪ Voi rămâne lângă ea
Ca o umbră ♪
674
01:14:59,613 --> 01:15:03,030
♪ Sună în cornul sacru
Proclamați-o cu voce tare ♪
675
01:15:03,072 --> 01:15:06,197
♪ Ridică palanchinul de mireasă
Hailo Hailessa ♪
676
01:15:06,405 --> 01:15:09,863
♪ Aduceți sărbătoarea
Din râu și câmp ♪
677
01:15:09,905 --> 01:15:13,238
♪ Lasă bucuria să se învârtească
Hailo Hailessa ♪
678
01:15:59,780 --> 01:16:00,780
Raja!
679
01:16:03,238 --> 01:16:04,238
Raja!
680
01:16:24,572 --> 01:16:25,738
Dragă!
681
01:16:32,072 --> 01:16:33,113
Dragă!
682
01:16:36,613 --> 01:16:38,322
Raju! Raju!
683
01:16:41,197 --> 01:16:43,697
-Raja...
- Doamne!
684
01:16:48,697 --> 01:16:49,988
O, nu!
685
01:17:07,072 --> 01:17:08,322
Suvarna!
686
01:17:08,697 --> 01:17:12,030
Chiar ai vrut să te căsătorești, nu?
687
01:17:12,405 --> 01:17:14,238
Erai menită să fii în patul meu.
688
01:17:14,322 --> 01:17:16,030
Dacă insisti să fii cu el...
689
01:17:16,488 --> 01:17:19,280
crezi că te voi lăsa? Vino!
690
01:17:20,113 --> 01:17:22,697
Faci o greseala! Dă-i drumul!
691
01:17:23,780 --> 01:17:24,655
Sora!
692
01:17:25,030 --> 01:17:26,905
Hei! Dă-i drumul! vorbesc cu tine...
693
01:17:29,530 --> 01:17:31,488
-Hei, e tatăl tău!
-Hei!
694
01:17:32,905 --> 01:17:35,238
Ai privit cât am fost umilită!
695
01:17:35,822 --> 01:17:38,072
Ai privit când s-au pus mâinile asupra mea!
696
01:17:38,863 --> 01:17:41,197
Ai urmărit în timp ce onoarea mea
a fost târât pe străzi!
697
01:17:41,780 --> 01:17:44,072
Ca tată, nu ai făcut nimic pentru mine.
698
01:17:51,197 --> 01:17:54,738
Fie omul
cine m-a tată pe mine sau pe soția lui...
699
01:17:55,363 --> 01:17:57,488
Cine stă împotriva mea...
700
01:18:16,988 --> 01:18:22,405
După tot acest timp, în sfârșit văd
familia mea este cu adevărat și cine nu este.
701
01:18:25,322 --> 01:18:26,863
Îți spun eu, ca mătușă.
702
01:18:29,155 --> 01:18:30,738
Da-l jos, Rudra!
703
01:19:42,697 --> 01:19:44,905
Acolo este ticălosul pe care l-ai vrut.
704
01:19:46,113 --> 01:19:47,072
Hei, Rudra!
705
01:19:47,655 --> 01:19:51,488
Am crezut că vei muri
în ziua aceea în Bhairavakona.
706
01:19:51,947 --> 01:19:54,655
Dar astăzi…
Chiar dacă însăși Zeița coboară,
707
01:19:54,822 --> 01:19:57,572
ea nu te poate salva pe tine sau familia ta!
708
01:19:57,988 --> 01:19:58,947
Nepot!
709
01:19:59,947 --> 01:20:01,447
Trage-o aici!
710
01:21:56,113 --> 01:21:58,613
Hei! Leagă-l!
711
01:22:02,738 --> 01:22:04,530
-Rudra!
-Frate!
712
01:22:10,697 --> 01:22:11,822
Rudra!
713
01:22:12,863 --> 01:22:15,697
Rudra! Nu este un om obișnuit!
714
01:22:15,822 --> 01:22:18,572
-Un demon! Ai văzut-o singur.
-Este adevarul.
715
01:22:18,988 --> 01:22:21,905
Ți-a transformat satul
într-o mare de sânge.
716
01:22:21,947 --> 01:22:23,030
-Nu!
-Ascultă la mine.
717
01:22:23,238 --> 01:22:25,030
Spune-mi unde este Lotusul Sacru!
718
01:22:25,072 --> 01:22:25,947
Vorbi!
719
01:22:25,988 --> 01:22:28,072
Dacă aș fi știut,
L-as fi adus demult!
720
01:22:28,113 --> 01:22:29,655
Asta nu-l va face să vorbească.
721
01:22:29,738 --> 01:22:31,863
Înjunghie-l! Asta o va face!
722
01:22:32,947 --> 01:22:34,530
-Cumnat!
-Hei!
723
01:22:35,738 --> 01:22:37,613
Rudra! Rudra!
724
01:22:37,738 --> 01:22:41,322
Să-l salveze cineva! Oh, Doamne!
725
01:22:41,530 --> 01:22:43,905
-Vrei să-i ucid pe toți?
-Al meu...
726
01:22:46,780 --> 01:22:50,030
-O, dragă!
-Iubirea mea--
727
01:23:03,363 --> 01:23:04,322
Hei!
728
01:23:12,530 --> 01:23:13,363
Mamă!
729
01:23:13,488 --> 01:23:18,113
Cum poți sta acolo
ca o statuie după ce ai văzut toate astea?
730
01:23:20,280 --> 01:23:21,405
Vai!
731
01:23:21,655 --> 01:23:22,822
Stop!
732
01:23:23,072 --> 01:23:24,905
Crezi că ești
un mare devot ca Prahlada?
733
01:23:25,822 --> 01:23:28,780
Atunci cheamă-l pe salvatorul tău!
734
01:23:30,822 --> 01:23:31,988
Staţi să văd!
735
01:23:32,530 --> 01:23:33,905
Hei!
736
01:23:34,822 --> 01:23:36,905
-Nu!
- Lasă-o!
737
01:23:37,863 --> 01:23:39,780
Mamă!
738
01:23:51,488 --> 01:23:52,447
Oricum…
739
01:23:53,363 --> 01:23:56,113
Pentru ca Domnul să coboare pe pământ...
740
01:23:56,822 --> 01:23:58,988
Aceasta nu este epoca lui Kalki...
741
01:24:00,363 --> 01:24:01,363
Este epoca lui Kali!
742
01:24:02,780 --> 01:24:03,780
Era mea!
743
01:24:13,238 --> 01:24:15,197
Indiferent câte nașteri aș lua...
744
01:24:15,905 --> 01:24:17,530
Totul este pentru propria mea dorință.
745
01:24:18,905 --> 01:24:22,655
Până când mi se împlinește dorința...
Voi continua să mă întorc.
746
01:24:23,322 --> 01:24:25,905
Ce te va face
preda Lotusul Sacru?
747
01:24:25,947 --> 01:24:28,488
Indiferent câte vieți ai lua...
748
01:24:29,113 --> 01:24:32,822
Adevărul nu-i va părăsi niciodată buzele, domnule.
749
01:24:32,988 --> 01:24:35,655
Ca și viața vrăjitorului
ascuns într-un papagal...
750
01:24:35,697 --> 01:24:38,238
Viața lui se odihnește în acea pasăre.
751
01:24:43,780 --> 01:24:46,780
-♪ Îți voi da armăsari să călărești ♪
-Hei!
752
01:24:49,613 --> 01:24:50,572
Hei!
753
01:24:53,488 --> 01:24:55,655
-Hei! Lasă-mi sora!
-Te rog, lasa-l pe Manasa sa plece.
754
01:24:55,738 --> 01:24:58,447
Sora ta este chiar viața ta, nu-i așa?
755
01:24:59,488 --> 01:25:03,905
Vorbești acum sau o ucid?
756
01:25:08,530 --> 01:25:09,947
Frate!
757
01:25:18,322 --> 01:25:19,322
Hei!
758
01:25:23,697 --> 01:25:24,988
Frate!
759
01:26:07,280 --> 01:26:08,822
Frate!
760
01:27:34,197 --> 01:27:35,030
Hei.
761
01:27:49,822 --> 01:27:50,780
Omoară-l!
762
01:28:12,905 --> 01:28:13,738
Hei!
763
01:30:57,655 --> 01:31:03,238
♪ Ești acolo sau nu, Eshwara? ♪
764
01:31:04,280 --> 01:31:10,572
♪ Dacă ești, ce dramă divină? ♪
765
01:31:10,697 --> 01:31:16,947
♪ Ești un Dumnezeu care nu poate păzi sau salva ♪
766
01:31:17,113 --> 01:31:23,280
♪ Toate acestea sunt păcat
Partea ta de curajos? ♪
767
01:31:23,405 --> 01:31:30,155
♪ Pentru noi
Este nașterea însăși un lanț, un blestem? ♪
768
01:31:30,363 --> 01:31:34,613
♪ O Eshwara ♪
769
01:31:36,697 --> 01:31:39,780
-♪ Pentru tine, este focul funerar ♪
-Hei, stai!
770
01:31:40,405 --> 01:31:43,488
♪ Versetul mântuirii? ♪
771
01:31:43,655 --> 01:31:46,947
♪ O, Eternul ♪
772
01:31:49,780 --> 01:31:53,572
♪ Timpul însuși... ♪
773
01:32:01,488 --> 01:32:08,030
-Viața mea.
-♪ Ca și cum ar fi căzut otrava ♪
774
01:32:09,238 --> 01:32:10,197
Sora!
775
01:32:16,030 --> 01:32:22,405
♪ Timpul însuși, ca și cum a căzut otrava
Sculpând răni atât de adânc ♪
776
01:32:22,530 --> 01:32:29,155
♪ Silence s-a transformat într-un cântec de leagăn
Îmi cere niciun răspuns să păstrez ♪
777
01:32:29,238 --> 01:32:32,405
♪ Timpul însuși ca și cum a căzut otrava ♪
778
01:32:32,530 --> 01:32:35,655
♪ Sculpând răni atât de adânc ♪
779
01:32:35,738 --> 01:32:42,863
♪ Silence s-a transformat într-un cântec de leagăn
Îmi cere niciun răspuns să păstrez ♪
780
01:32:57,447 --> 01:32:58,572
Ce spui?
781
01:32:58,738 --> 01:33:00,197
Iubirea mea--
782
01:33:08,905 --> 01:33:12,030
♪ Eshwara! ♪
783
01:33:13,280 --> 01:33:17,363
♪ Eshwara! ♪
784
01:33:47,738 --> 01:33:49,238
Hei, Shiva!
785
01:33:49,572 --> 01:33:50,988
Numele meu nu este Shiva.
786
01:33:51,988 --> 01:33:52,947
Este Rudra!
787
01:33:53,613 --> 01:33:55,113
Sunt amândoi la fel.
788
01:33:55,363 --> 01:33:58,488
Când dă drumul, este Rudra.
Când se îmbrățișează, el este Shiva.
789
01:33:58,655 --> 01:34:00,155
Asta e singura diferenta.
790
01:34:01,238 --> 01:34:04,113
Ce este? Te gândești prea mult?
791
01:34:04,488 --> 01:34:05,947
Sau înecat în tristețe?
792
01:34:08,405 --> 01:34:11,030
Când visele tale ard
în fața ochilor tăi,
793
01:34:11,488 --> 01:34:13,447
credința începe să scape.
794
01:34:13,613 --> 01:34:17,405
Doar cel care se ține strâns
poate împiedica să se destrame.
795
01:34:17,530 --> 01:34:21,155
Swami, moartea este cea care dă frumusețe vieții.
796
01:34:21,322 --> 01:34:26,530
Dar omul nu reușește să înțeleagă asta
și continuă să urmărească atașamentele lumești.
797
01:34:29,280 --> 01:34:31,488
El acordă nouă luni pentru naștere
798
01:34:31,863 --> 01:34:34,613
dar o poate smulge într-o clipă.
799
01:34:35,113 --> 01:34:36,947
Te-ai întrebat vreodată de ce?
800
01:34:37,155 --> 01:34:40,572
Pentru că dacă moartea a venit cu un avertisment,
801
01:34:40,655 --> 01:34:44,322
omul și-ar petrece toată viața
distrugându-se de frică.
802
01:34:45,030 --> 01:34:46,572
De asta mi-e frică.
803
01:34:47,030 --> 01:34:48,113
Swami!
804
01:34:49,280 --> 01:34:52,072
Viața înseamnă să mergi înainte
în timp ce ţinem de amintiri
805
01:34:53,030 --> 01:34:57,238
a celor plecaţi şi în căutare
pentru intrebari fara raspuns!
806
01:34:57,947 --> 01:34:59,072
Swami!
807
01:34:59,488 --> 01:35:02,447
Chiar și Shiva însuși, mânjit cu cenușă sacră,
808
01:35:03,030 --> 01:35:08,488
nu a pierit cu iubita lui
când a pierdut-o în flăcări, Swami.
809
01:35:10,322 --> 01:35:13,613
A căutat motivul din spatele ei
și i-a distrus pe toți cei responsabili.
810
01:35:15,988 --> 01:35:19,572
"Nu vreau acest război! Nu voi lupta!"
811
01:35:19,738 --> 01:35:22,655
Când Arjuna a încercat
a pleca detașat...
812
01:35:24,738 --> 01:35:27,572
nu a făcut Domnul Krishna
să-l aducă înapoi în Kurukshetra?
813
01:35:29,488 --> 01:35:31,613
Ceea ce faci pentru tine este o datorie.
814
01:35:32,238 --> 01:35:34,488
Ceea ce faci pentru alții este dreptate.
815
01:35:35,155 --> 01:35:38,988
Îndurerat la nesfârșit
peste morți este zadarnic.
816
01:35:39,572 --> 01:35:43,155
Pentru că ai venit singur pe această lume,
817
01:35:43,405 --> 01:35:45,280
și o vei lăsa și tu în pace.
818
01:35:46,655 --> 01:35:47,572
Swami.
819
01:35:48,030 --> 01:35:50,405
știi
ce durează cu adevărat pentru totdeauna pe lumea asta?
820
01:35:52,322 --> 01:35:54,363
Adevărul va fi mama ta,
821
01:35:55,030 --> 01:35:57,238
înțelepciune tatăl tău,
822
01:35:57,530 --> 01:35:59,613
neprihănirea este fratele tău,
823
01:35:59,947 --> 01:36:01,905
compasiunea este prietena ta,
824
01:36:02,155 --> 01:36:04,155
pacea este soția ta
825
01:36:04,447 --> 01:36:06,738
iar iertarea este copilul tău.
826
01:36:09,030 --> 01:36:10,572
Doar acești șase sunt veșnici.
827
01:36:11,072 --> 01:36:13,863
Orice altceva este temporar.
828
01:36:20,072 --> 01:36:23,322
Timpul îți va spune de ce te-ai născut.
829
01:36:24,613 --> 01:36:28,613
Dar numai tu poți descoperi
sensul nașterii tale.
830
01:36:29,863 --> 01:36:30,863
Îl vei găsi.
831
01:36:32,197 --> 01:36:35,697
Rudra... îți vei găsi calea.
832
01:36:36,205 --> 01:36:36,757
Da.
833
01:36:39,738 --> 01:36:45,197
♪ Domnul Cenușă, o Linga
Ce este această piesă divină a ta? ♪
834
01:36:50,197 --> 01:36:51,030
Parvathi.
835
01:36:53,447 --> 01:36:55,447
Știi de ce sunt de fapt aici?
836
01:36:57,863 --> 01:37:00,405
-Lotusul Sacru...
-Spune-mi unde este.
837
01:37:06,280 --> 01:37:09,447
-Este cunoscut sub numele de Lotus Sacru.
-Un tip din oraș pe nume Shera.
838
01:37:12,613 --> 01:37:14,155
Îți vei găsi calea.
839
01:37:15,697 --> 01:37:17,405
Ai văzut Lotusul Sacru?
840
01:37:19,405 --> 01:37:21,488
Ea și Shera sunt dispărute.
841
01:38:06,572 --> 01:38:08,530
Bietul suflet. Cum a murit?
842
01:38:08,947 --> 01:38:13,072
L-a acuzat în mod fals pe Achyutachari,
care nu făcuse nimic rău.
843
01:38:13,197 --> 01:38:14,197
A plecat.
844
01:38:25,988 --> 01:38:29,530
- Știam că vei veni.
-Ne-au distrus întreaga aşezare.
845
01:38:30,238 --> 01:38:32,988
I-au luat pe toți
Am sunat vreodată pe al meu.
846
01:38:33,780 --> 01:38:35,363
Ne-au redus viețile în cenuşă.
847
01:38:36,572 --> 01:38:38,072
Totul pentru acel Lotus Sacru...
848
01:38:41,030 --> 01:38:44,947
Mi-au ucis sora
sub un baldachin de nuntă.
849
01:38:48,488 --> 01:38:50,238
Au transformat-o pe mama mea într-un cadavru.
850
01:38:52,988 --> 01:38:56,280
Au înecat tot satul
în sânge, chiar și copii nevinovați.
851
01:38:57,572 --> 01:38:58,530
mama!
852
01:38:58,947 --> 01:39:01,488
Care este legătura ta cu Shera,
omul din spatele acestui masacr?
853
01:39:02,322 --> 01:39:05,988
Nu avem... nimic de-a face cu Shera.
854
01:39:08,738 --> 01:39:10,488
Motivul din spatele tuturor acestor...
855
01:39:24,822 --> 01:39:26,447
Sosirea lor în acea zi...
856
01:39:27,072 --> 01:39:31,072
ne-a ruinat viețile
și ne-a dezonorat descendența.
857
01:39:32,030 --> 01:39:34,530
Nu ceri ajutor pentru a face bine.
858
01:39:35,322 --> 01:39:37,655
Îmi ceri să ajut o faptă greșită.
859
01:39:38,238 --> 01:39:40,655
Asta nu se va întâmpla niciodată,
chiar dacă îmi pierd viața.
860
01:39:51,238 --> 01:39:52,697
Ravi Varma...
861
01:39:54,197 --> 01:39:57,322
Poți să apune și să răsăriți din nou, ca soarele.
862
01:39:59,280 --> 01:40:01,530
Dar linia ta de sânge... copiii tăi...
863
01:40:02,447 --> 01:40:04,322
odată ce vor pieri...
864
01:40:05,780 --> 01:40:07,405
nu se vor mai ridica niciodată.
865
01:40:11,863 --> 01:40:14,905
Oricine poate aduce cheia templului.
866
01:40:15,238 --> 01:40:19,363
Dar numai Achyutachari
poate deschide ușile templului.
867
01:40:20,155 --> 01:40:22,363
Achyuta? Cine este el?
868
01:40:23,072 --> 01:40:26,863
El este preotul principal al templului.
Numai el știe secretul.
869
01:40:26,947 --> 01:40:30,238
Nici măcar frica de moarte
l-ar putea face să vorbească.
870
01:40:31,363 --> 01:40:35,572
-Atunci cum îl facem să vorbească?
- Câștigă-i încrederea.
871
01:40:37,530 --> 01:40:39,613
Încrederea taie mai profund decât frica.
872
01:40:41,488 --> 01:40:42,738
Fă-l să aibă încredere în tine.
873
01:40:45,447 --> 01:40:47,030
Ca parte a planului,
874
01:40:47,405 --> 01:40:51,280
Parvathi a intrat în familia lui Achyutachari.
875
01:40:51,988 --> 01:40:55,530
S-a apropiat de ei
și a câștigat încrederea tuturor.
876
01:40:56,280 --> 01:41:00,155
Pentru a se menține informați
din fiecare eveniment...
877
01:41:01,363 --> 01:41:03,113
Au trimis-o pe Shera la noi.
878
01:41:05,530 --> 01:41:09,822
Parvati, după ce a descoperit secretul
de lacăt pe care nimeni altcineva nu l-a cunoscut,
879
01:41:10,072 --> 01:41:12,197
în ultima noapte a festivităților...
880
01:41:45,947 --> 01:41:47,072
Dar
881
01:41:47,572 --> 01:41:49,863
purtarea unui zeu este
mai usor decat...
882
01:41:51,337 --> 01:41:52,337
furând unul.
883
01:41:55,822 --> 01:41:57,447
-Bună ziua.-Ravi Varma.
884
01:41:57,572 --> 01:41:59,488
Avionul s-a prăbușit lângă Bhairavakona.
885
01:42:00,238 --> 01:42:02,072
Lotusul Sacru
rămâne în interiorul epavei.
886
01:42:02,280 --> 01:42:03,822
Spune-i imediat lui Parvathi.
887
01:42:07,822 --> 01:42:09,613
A fost pentru acel Lotus Sacru
888
01:42:09,738 --> 01:42:12,947
că Parvathi și Shera
a venit în cătunul tău.
889
01:42:23,072 --> 01:42:25,238
Nu știu ce sa întâmplat
890
01:42:25,447 --> 01:42:28,822
după Parvathi și Shera
a ajuns în satul tău.
891
01:42:29,530 --> 01:42:30,232
Dar,
892
01:42:32,822 --> 01:42:34,863
dacă vrei să afli tot adevărul
893
01:42:35,405 --> 01:42:37,530
mai întâi trebuie să-l găsești pe Parvathi.
894
01:42:44,238 --> 01:42:46,363
Mergeți drept și faceți dreapta.
895
01:43:17,988 --> 01:43:18,947
Guruji!
896
01:43:21,863 --> 01:43:23,072
Parvathi, draga mea!
897
01:43:23,363 --> 01:43:25,655
Ce s-a întâmplat? Spune-mi!
898
01:43:29,447 --> 01:43:32,030
-Iartă-mă, Guruji.
-Ce s-a întâmplat, copile?
899
01:43:33,113 --> 01:43:35,738
-Ce s-a întâmplat?
- Trebuie să-ți spun adevărul.
900
01:43:37,988 --> 01:43:42,197
Cel care a furat Lotusul Sacru
era nimeni altul decât... eu.
901
01:43:46,530 --> 01:43:50,280
Ai fi auzit
poveștile demonilor din legende
902
01:43:50,822 --> 01:43:52,488
și citește despre ele în cărți.
903
01:43:53,530 --> 01:43:56,280
Dar am văzut unul cu ochii mei.
904
01:43:57,822 --> 01:44:00,697
Acel demon este Zulfiqar Ali.
905
01:44:02,030 --> 01:44:04,780
A fost din cauza lui
că am comis acest act groaznic.
906
01:44:05,447 --> 01:44:07,447
N-am făcut-o niciodată de bunăvoie, Guruji.
907
01:44:08,697 --> 01:44:09,988
Te rog să mă ierţi.
908
01:44:10,863 --> 01:44:12,238
Te rog să mă ierţi.
909
01:44:15,113 --> 01:44:18,572
Domnule Prabhakar,
șeful departamentului de arheologie indiană...
910
01:44:19,613 --> 01:44:20,530
a fost tatăl meu.
911
01:44:22,738 --> 01:44:25,988
Sora mea Revathi, Tesla,
și Zulfiqar Ali...
912
01:44:26,530 --> 01:44:28,863
erau toți studenți la arheologie împreună.
913
01:44:32,030 --> 01:44:35,363
Sora mea și Tesla
s-au îndrăgostit unul de altul.
914
01:44:39,447 --> 01:44:42,697
Deoarece Tesla este britanic,
tatăl meu nu a aprobat.
915
01:44:43,988 --> 01:44:48,322
Deci s-au căsătorit
fără știrea lui.
916
01:44:54,030 --> 01:44:56,072
-Da, sigur. Bună, Parvathi.
-Stop!
917
01:44:59,030 --> 01:45:00,780
Te-ai căsătorit împotriva dorinței mele.
918
01:45:01,322 --> 01:45:02,655
Du-te oriunde vrei.
919
01:45:08,947 --> 01:45:09,572
Sora!
920
01:45:12,405 --> 01:45:14,405
Incapabil să uit ce a făcut sora mea,
921
01:45:14,655 --> 01:45:18,697
tatăl nu mai merge la muncă
și s-a închis în durere.
922
01:45:19,030 --> 01:45:20,863
-Ceva timp mai tarziu...
-[Telefonul sună]
923
01:45:20,988 --> 01:45:21,822
ce?!
924
01:45:23,322 --> 01:45:26,238
Felicitări! Eşti serios?
925
01:45:27,322 --> 01:45:29,947
tata! vei fi bunic.
926
01:45:32,113 --> 01:45:34,322
În momentul în care a aflat că avea
o nepoată,
927
01:45:34,530 --> 01:45:36,655
i-a invitat acasă.
928
01:45:38,655 --> 01:45:39,697
bunicule!
929
01:45:39,780 --> 01:45:42,697
După aceea, Riya a devenit întreaga lui lume.
930
01:45:44,947 --> 01:45:46,072
bunicule!
931
01:46:01,113 --> 01:46:03,863
Dragostea tatălui meu pentru Riya a devenit mai puternică,
932
01:46:04,363 --> 01:46:06,572
dar furia lui faţă de
Tesla nu s-a decolorat niciodată.
933
01:46:07,072 --> 01:46:08,530
Mânat de acea furie,
934
01:46:08,822 --> 01:46:12,822
tatăl meu i-a încredințat lui Ali găsirea
Templul Virata Purusha
935
01:46:13,072 --> 01:46:14,738
și i-a cerut să ajute Tesla.
936
01:46:15,072 --> 01:46:18,780
Tesla a găsit scriptura Nagabandham
în timpul acelei cercetări.
937
01:46:19,113 --> 01:46:22,447
Realizând că Ali va veni
pentru scriptura Nagabandham cu orice preț...
938
01:46:22,613 --> 01:46:24,905
Domnule, am încredere doar în tine.
939
01:46:26,613 --> 01:46:28,655
Viitorul Indiei este în mâinile tale.
940
01:46:34,405 --> 01:46:36,780
Te rog, dă-ne drumul, unchiule!
941
01:46:43,363 --> 01:46:45,113
tati!
942
01:46:46,363 --> 01:46:47,322
tati!
943
01:46:47,405 --> 01:46:49,530
- Riya, draga mea...
-Bunicule!
944
01:46:49,822 --> 01:46:51,447
-Vino aici.
-Bunicule.
945
01:46:53,905 --> 01:46:56,030
Bunicul... mami!
946
01:46:58,405 --> 01:46:59,863
mami…
947
01:47:02,447 --> 01:47:05,197
Bunicule, a lovit-o pe mama.
948
01:47:05,947 --> 01:47:07,447
-Revathi!
-Mami.
949
01:47:07,530 --> 01:47:09,072
Robert! Revathi!
950
01:47:12,447 --> 01:47:14,863
Robert! Hei! Hei!
951
01:47:15,405 --> 01:47:17,530
-Revathi...
-Tata! tata!
952
01:47:17,863 --> 01:47:19,238
Rev-- Revathi!
953
01:47:19,488 --> 01:47:22,488
-Revathi! Tu…
-Ce fel de oameni sunteti?
954
01:47:23,197 --> 01:47:27,655
Nu ai arătat niciodată această dragoste
în timp ce erau în viață.
955
01:47:28,822 --> 01:47:30,655
A apărut abia după ce au murit?!
956
01:47:31,072 --> 01:47:31,988
Hei!
957
01:47:36,030 --> 01:47:38,530
Aceasta este cartea pe care ai vrut-o, nu?
958
01:47:42,030 --> 01:47:44,655
Ia-l și dă-i drumul bunicului meu.
959
01:47:45,197 --> 01:47:48,280
Te rog, unchiule. Să mergem.
960
01:47:56,530 --> 01:47:58,405
-Revathi, copilul meu!
-Tata!
961
01:48:00,030 --> 01:48:03,530
-Nu va mai trebui să fii supărat...
-Nu.
962
01:48:05,363 --> 01:48:07,488
Nici eu nu voi fi acolo.
963
01:48:08,113 --> 01:48:09,988
Dragă Revathi!
964
01:48:10,155 --> 01:48:12,447
Copilul meu... Ba...
965
01:48:12,988 --> 01:48:16,113
-Ai... grijă de ea, tată.
-Nu spune asta.
966
01:48:16,988 --> 01:48:19,738
-Mami! mami!
-Revathi.
967
01:48:19,905 --> 01:48:22,947
-Revathi, copilul meu!
-Mami! Nu!
968
01:48:24,988 --> 01:48:26,113
Hei, Ali!
969
01:48:26,947 --> 01:48:29,363
Dacă pecetea Şarpelui
este ca o formațiune de Lotus,
970
01:48:30,322 --> 01:48:33,988
scriptura din mâna ta este
un Abhimanyu!
971
01:48:35,113 --> 01:48:38,280
Îți va arăta doar calea de intrare!
972
01:48:42,905 --> 01:48:44,863
bunicule!
973
01:48:48,072 --> 01:48:52,030
Deci... tu ești soluția
să-mi găsesc drumul înapoi.
974
01:48:54,863 --> 01:48:55,905
Mai târziu,
975
01:48:56,238 --> 01:48:58,572
tatăl meu a aflat acel Lotus Sacru
976
01:48:58,780 --> 01:49:01,697
este în Srirangapuram
prin scriptura din Nagabandham.
977
01:49:02,197 --> 01:49:03,405
Dar…
978
01:49:03,988 --> 01:49:05,863
conștiința mea nu mi-a permis...
979
01:49:07,530 --> 01:49:09,530
să fure Lotusul Sacru.
980
01:49:12,447 --> 01:49:14,113
In acel moment…
981
01:49:28,322 --> 01:49:30,197
Riya!
Riya!
982
01:49:33,530 --> 01:49:35,613
Să-l aduci aici nu este atât de ușor.
983
01:49:35,947 --> 01:49:36,780
Și Riya?
984
01:49:40,822 --> 01:49:42,488
Îi este foarte dor de tine.
985
01:49:43,905 --> 01:49:46,113
Cu cât întârzi mai mult,
cu atât pericolul este mai mare.
986
01:49:55,738 --> 01:49:56,655
tata…
987
01:49:57,197 --> 01:49:59,905
acest lucru nu este doar greșit... este un păcat.
988
01:50:00,947 --> 01:50:02,947
Nu știu unde ne va duce asta.
989
01:50:03,613 --> 01:50:05,113
Când ceva devine inevitabil,
990
01:50:05,738 --> 01:50:08,447
nu ne putem gândi la bine și la rău.
991
01:50:10,155 --> 01:50:11,738
Când intenția este pură,
992
01:50:12,780 --> 01:50:15,655
cel care acceptă
chiar și otrava ca nectar este Dumnezeu.
993
01:50:17,280 --> 01:50:18,947
El va înțelege.
994
01:50:22,613 --> 01:50:25,655
Chiar și cere iertare
se simte ca un păcat grav acum.
995
01:50:27,155 --> 01:50:31,697
Am profanat un templu sacru
pentru propriile noastre nevoi egoiste.
996
01:50:33,780 --> 01:50:37,072
-Și ți-am înrămat pentru asta.
- Ar trebui să fii ucis.
997
01:50:40,280 --> 01:50:43,363
-Rudra?
-L-ai alungat din templu.
998
01:50:43,905 --> 01:50:46,322
I-ai luat pe toți pe care i-am avut.
999
01:50:47,155 --> 01:50:48,238
Rudra!
1000
01:50:49,905 --> 01:50:52,655
Nu aveam ce face
cu acel masacru, Rudra.
1001
01:50:52,822 --> 01:50:55,863
Am venit în satul tău
numai pentru Lotusul Sacru.
1002
01:50:56,780 --> 01:50:58,155
Și te-am cunoscut.
1003
01:50:58,822 --> 01:51:01,905
În ziua aceea, nimeni care a mers
după ce Lotusul Sacru s-a întors.
1004
01:51:02,447 --> 01:51:05,113
Dar te-am găsit
zăcând rănit pe mal.
1005
01:51:05,405 --> 01:51:07,863
te-am căutat,
crezând că l-ai putea avea.
1006
01:51:07,988 --> 01:51:08,988
Dar nu era acolo.
1007
01:51:09,363 --> 01:51:11,530
Tu ai fost singurul
care știa ceva despre asta.
1008
01:51:11,947 --> 01:51:13,238
De aceea te-am salvat.
1009
01:51:13,738 --> 01:51:17,447
Am încercat de multe ori să te întreb despre asta
după ce ţi-ai recăpătat cunoştinţa.
1010
01:51:18,572 --> 01:51:21,197
Dar înainte ca asta să se poată întâmpla
tragedia s-a desfăşurat.
1011
01:51:21,572 --> 01:51:22,905
De ce ai venit acum?
1012
01:51:28,322 --> 01:51:30,322
Noi am adus
tu Lotusul Sacru pe care l-ai dorit.
1013
01:51:30,822 --> 01:51:33,780
Unde este Riya noastră?
Întoarce-mi nepoata.
1014
01:51:37,072 --> 01:51:38,947
Nu sa terminat încă, Prabhakar.
1015
01:51:39,280 --> 01:51:41,155
A mai rămas o mică sarcină.
1016
01:51:41,613 --> 01:51:43,905
Ce altceva a mai rămas acum decât distrugerea?
1017
01:51:47,155 --> 01:51:50,572
Însuși pământul pe care l-am umblat cândva cu mândrie,
1018
01:51:52,197 --> 01:51:54,947
cultura despre care am vorbit cu onoare,
1019
01:51:55,488 --> 01:51:58,447
m-ai făcut să trădez tocmai acel pământ.
1020
01:51:58,697 --> 01:51:59,738
Hei!
1021
01:51:59,905 --> 01:52:01,697
Ai ars satul,
1022
01:52:02,780 --> 01:52:04,655
și a măcelărit oameni nevinovați.
1023
01:52:06,780 --> 01:52:09,905
Folosind viața unei fetițe drept pârghie,
1024
01:52:10,613 --> 01:52:14,447
ai transformat un patriot într-un trădător.
1025
01:52:15,113 --> 01:52:17,238
Ce mai rămâne acum?
1026
01:52:17,322 --> 01:52:19,197
Spune-mi! Ce mai rămâne?!
1027
01:52:19,530 --> 01:52:22,113
-Ce altceva?!
-Ali…
1028
01:52:22,447 --> 01:52:25,697
Vă rog, lăsați-ne să plecăm.
Nu mai putem suporta asta.
1029
01:52:25,863 --> 01:52:27,655
Omoară-ne pe amândoi dacă vrei!
1030
01:52:27,947 --> 01:52:29,905
Dar te rog cruță-te pe Riya.
1031
01:52:30,322 --> 01:52:32,363
De când te-am ascultat,
1032
01:52:32,488 --> 01:52:38,030
fiecare moment al vieții noastre
a simțit că ar respira otravă.
1033
01:52:39,572 --> 01:52:42,030
După ce a fost martor la atâta trădare
și atâtea morți...
1034
01:52:42,155 --> 01:52:44,863
Pentru ce ne mai rămâne să trăim?
1035
01:52:44,947 --> 01:52:48,530
Nu mai putem suporta asta.
Arată-ne puțină milă.
1036
01:52:50,113 --> 01:52:52,738
Există un singur lucru
acest Abdali nu știe.
1037
01:52:53,363 --> 01:52:54,947
Milă.
1038
01:52:57,197 --> 01:52:58,863
Am nevoie de un ultim lucru de la tine.
1039
01:52:59,363 --> 01:53:01,530
Vă rog să înțelegeți.
1040
01:53:02,447 --> 01:53:03,863
Vrea mantrele Garuda!
1041
01:53:04,697 --> 01:53:07,322
Vom rămâne în viață
numai dacă îi predăm lui Ali.
1042
01:53:11,530 --> 01:53:13,488
Numai tu ne poți salva, Guruji.
1043
01:53:32,988 --> 01:53:35,530
Salutări lui Shiva și Vishnu
fiecare reflectarea celuilalt.
1044
01:53:37,197 --> 01:53:39,072
Strămoșii noștri obișnuiau să spună
că împreună cu Lotusul Sacru,
1045
01:53:39,655 --> 01:53:43,322
aceste scripturi din frunze de palmier,
ne-au fost încredinţate şi de înţelepţi.
1046
01:53:43,863 --> 01:53:46,447
Te cred singur
va restaura Lotusul Sacru,
1047
01:53:47,363 --> 01:53:49,947
la buricul Domnului Ranganatha, fiule.
1048
01:53:51,280 --> 01:53:52,238
Aici.
1049
01:53:57,072 --> 01:53:58,280
Fie ca victoria să fie a ta.
1050
01:54:02,488 --> 01:54:04,113
Bhairagi!
1051
01:56:26,655 --> 01:56:27,738
Lasă-mă!
1052
01:56:29,363 --> 01:56:30,405
bunicule!
1053
01:56:31,572 --> 01:56:32,447
Riya!
1054
01:56:32,988 --> 01:56:35,447
-Draga mea Riya!
-Bunicule!
1055
01:56:36,488 --> 01:56:38,197
-Riya!
-Bunicule!
1056
01:56:38,405 --> 01:56:39,613
Riya!
1057
01:56:40,447 --> 01:56:42,113
Dragă Riya!
1058
01:57:45,447 --> 01:57:48,072
Sigiliul Serpent este deblocat!
1059
01:57:49,780 --> 01:57:51,613
Un vis pe care l-am prețuit ani de zile...
1060
01:57:53,238 --> 01:57:56,197
devine în sfârșit realitate astăzi.
1061
01:57:58,613 --> 01:57:59,988
Abdali!
1062
01:58:01,405 --> 01:58:04,238
E timpul să conduci universul
1063
01:58:05,405 --> 01:58:07,072
se apropie.
1064
01:58:09,197 --> 01:58:12,113
Se apropie eclipsa de lună plină.
1065
01:58:12,863 --> 01:58:15,530
Sigiliul Serpent va fi deblocat!
1066
01:58:18,697 --> 01:58:20,697
Acum tot ce a mai rămas,
1067
01:58:21,822 --> 01:58:24,447
este să pun mâna pe mantrele Garuda.
1068
01:58:24,822 --> 01:58:27,488
În curând vor fi în mâinile tale, Bhairagi.
1069
01:58:28,530 --> 01:58:30,363
Odată ce sosesc mantrele Garuda,
1070
01:58:30,947 --> 01:58:35,697
tu recitindu-le se va deschide
poarta pecetluită a șarpelui,
1071
01:58:35,822 --> 01:58:37,280
și vom păși înăuntru...
1072
01:58:37,447 --> 01:58:39,863
totul se va întâmpla
conform planului, Bhairagi.
1073
01:58:43,113 --> 01:58:44,072
Prost!
1074
01:58:48,113 --> 01:58:51,363
Pentru a proteja dreptatea, în fiecare epocă,
1075
01:58:51,988 --> 01:58:54,030
sub orice formă ar trebui să ia,
1076
01:58:55,947 --> 01:58:58,530
oricat de multe ori trebuie sa renasca,
1077
01:58:59,947 --> 01:59:01,822
Domnul se va întoarce mereu.
1078
01:59:03,947 --> 01:59:05,780
Și va opri demonii ca tine
1079
01:59:06,488 --> 01:59:09,363
de la intrarea în acea poartă divină.
1080
01:59:12,697 --> 01:59:15,613
Kali controlează Timpul acum, Prabhakar.
1081
01:59:16,155 --> 01:59:19,780
Nimeni nu ne mai poate opri misiunea.
1082
01:59:20,238 --> 01:59:21,405
Nimeni nu vine.
1083
01:59:26,655 --> 01:59:27,988
bunicule!
1084
01:59:31,530 --> 01:59:33,530
bunicule!
1085
02:00:02,155 --> 02:00:03,780
Mătuşă!
1086
02:00:03,988 --> 02:00:05,905
bunicule!
1087
02:00:06,447 --> 02:00:07,322
Riya!
1088
02:00:31,530 --> 02:00:33,447
tata! tata!
1089
02:00:34,322 --> 02:00:36,947
Bunicule, te rog!
1090
02:00:37,280 --> 02:00:38,447
tata…
1091
02:01:01,465 --> 02:01:03,173
Hei!
1092
02:01:38,947 --> 02:01:41,238
Shiva!
1093
02:02:24,447 --> 02:02:25,322
Te rog, vino.
1094
02:02:29,280 --> 02:02:31,238
-Salutări.
-Salutări, Swami.
1095
02:02:31,447 --> 02:02:33,613
Ce ai
în mâinile tale, micuțule?
1096
02:02:33,655 --> 02:02:36,280
O ghirlandă Tulasi pentru Domnul.
1097
02:02:39,030 --> 02:02:40,572
Să trăiești mult!
1098
02:03:05,613 --> 02:03:07,405
Intră toată lumea pe poartă!
1099
02:03:13,947 --> 02:03:16,488
Rapid! Intră înăuntru!
1100
02:03:17,072 --> 02:03:18,530
Domnul Ranganatha!
1101
02:03:31,697 --> 02:03:33,655
Mişcare. Repede!
1102
02:03:35,947 --> 02:03:36,947
Repede!
1103
02:03:39,238 --> 02:03:40,697
Închideți ușile!
1104
02:03:40,905 --> 02:03:44,030
-Toată lumea, intrați înăuntru!
-Mamă! Mamă!
1105
02:04:09,447 --> 02:04:10,780
Govinda!
1106
02:04:11,405 --> 02:04:14,322
Domnul Ranganatha!
Vă rugăm să ne protejați.
1107
02:04:16,988 --> 02:04:18,405
Govinda!
1108
02:04:19,197 --> 02:04:20,780
Domnule!
1109
02:04:22,697 --> 02:04:25,697
-Mama.
- Sunt copii, domnule. Te implor.
1110
02:04:25,988 --> 02:04:27,572
Nu face asta!
1111
02:04:27,780 --> 02:04:30,572
-Te implor. Scutește-i, domnule.
-Mama.
1112
02:04:30,905 --> 02:04:31,822
Domnule!
1113
02:04:33,030 --> 02:04:36,530
- Vă rog, domnule. Dă-i drumul.
- Te rog să pleci. Vă rog să plecați!
1114
02:04:46,197 --> 02:04:47,197
Vă rugăm să ne lăsați.
1115
02:05:07,780 --> 02:05:10,072
Protejați acest Lotus Sacru.
Te va proteja.
1116
02:05:10,113 --> 02:05:11,322
- Bine…
-Du-te, copile. Merge!
1117
02:05:11,405 --> 02:05:12,655
Bine, Guruji.
1118
02:05:13,363 --> 02:05:14,197
Grabă.
1119
02:05:15,363 --> 02:05:16,280
Atenție.
1120
02:05:23,905 --> 02:05:26,655
Vă rugăm să ne protejați.
Narayana!
1121
02:05:27,072 --> 02:05:28,238
O, Doamne!
1122
02:05:31,780 --> 02:05:34,405
Te rog ocroteste-ne, Doamne!
1123
02:06:58,530 --> 02:06:59,947
[în hindi] L-am găsit!
1124
02:08:53,405 --> 02:08:55,738
Bravo, Bhairagi!
1125
02:08:56,197 --> 02:08:57,863
Bine făcut!
1126
02:09:11,697 --> 02:09:15,697
Fiecare cuvânt pe care l-ai spus... s-a adeverit.
1127
02:09:26,905 --> 02:09:30,780
Acum voi conduce lumea
cu această comoară.
1128
02:09:32,072 --> 02:09:34,988
Cu cadavrele acestor hinduși,
1129
02:09:35,488 --> 02:09:37,113
Voi răspândi frica.
1130
02:09:37,530 --> 02:09:41,488
Voi planta steagul nostru
pe pământul acestei națiuni.
1131
02:09:43,405 --> 02:09:45,947
Spune-mi, Bhairagi, spune-mi!
1132
02:09:46,238 --> 02:09:47,488
ce iti doresti?
1133
02:09:49,905 --> 02:09:51,613
Ce cauți, Bhairagi?
1134
02:09:58,447 --> 02:10:00,322
Lotusul Sacru.
1135
02:10:04,280 --> 02:10:05,363
Ce-i asta?
1136
02:10:08,655 --> 02:10:12,280
Această comoară poate stăpâni numai pământul.
1137
02:10:13,405 --> 02:10:18,155
Dar... Lotusul Sacru
care se odihnea pe buricul Domnului...
1138
02:10:22,613 --> 02:10:24,947
guvernează întregul univers!
1139
02:10:26,155 --> 02:10:30,447
-Vreau acel Lotus Sacru!
-Nu o vei obține niciodată, Bhairagi.
1140
02:10:36,363 --> 02:10:37,488
Hei!
1141
02:10:38,613 --> 02:10:40,280
Nu o vei primi niciodată.
1142
02:10:41,322 --> 02:10:43,030
Nu o vei primi niciodată!
1143
02:10:50,488 --> 02:10:51,738
Hei, preot...
1144
02:10:52,613 --> 02:10:54,988
spune-mi unde este Lotusul Sacru.
1145
02:10:56,988 --> 02:11:00,238
Ranganatha, moartea vine
chiar și atunci când nu sunt invitați.
1146
02:11:02,738 --> 02:11:05,238
Nu-l invoca cu forța.
1147
02:11:05,697 --> 02:11:07,197
prostule!
1148
02:11:08,447 --> 02:11:12,072
-Nu poți decide viața și moartea.
-Hei!
1149
02:11:12,655 --> 02:11:15,530
Numai Cel Suprem poate.
1150
02:11:16,113 --> 02:11:17,572
Fără porunca Lui
1151
02:11:18,113 --> 02:11:22,113
nu se poate întâmpla nimic
pe acest pământ El a creat!
1152
02:11:22,488 --> 02:11:23,613
Hei, preot!
1153
02:11:25,197 --> 02:11:26,822
Unde este Dumnezeul tău?
1154
02:11:31,072 --> 02:11:31,905
L?
1155
02:11:34,613 --> 02:11:38,322
Face această piatră fără viață
posedă cu adevărat o asemenea putere?
1156
02:11:38,363 --> 02:11:40,488
Pentru tine, poate părea o simplă piatră.
1157
02:11:41,280 --> 02:11:43,530
Dar nu este o piatră. Nu este!
1158
02:11:44,822 --> 02:11:46,905
Este sursa respirației noastre.
1159
02:11:47,113 --> 02:11:48,988
În vântul care bate peste tot
1160
02:11:49,155 --> 02:11:51,238
în apele care curg...
1161
02:11:52,155 --> 02:11:53,530
în fiecare atom...
1162
02:11:54,363 --> 02:11:56,197
Supremul locuiește peste tot.
1163
02:11:57,280 --> 02:12:00,363
Chiar așa? În piatra asta?
1164
02:12:04,780 --> 02:12:06,988
Când aroganța îți consumă mintea,
1165
02:12:07,780 --> 02:12:09,947
moartea te devorează.
1166
02:12:10,947 --> 02:12:12,238
Însăși natura ta
1167
02:12:13,030 --> 02:12:15,155
devine otrăvitoare.
1168
02:12:16,613 --> 02:12:17,863
Atunci omul
1169
02:12:18,863 --> 02:12:20,905
începe să creadă că este Dumnezeu.
1170
02:12:21,363 --> 02:12:22,322
Dumnezeu!
1171
02:12:23,572 --> 02:12:25,322
Dumnezeu este Creatorul.
1172
02:12:26,155 --> 02:12:27,822
Pentru susținerea dharmei...
1173
02:12:28,863 --> 02:12:32,113
când demoni ca tine obstrucționează calea...
1174
02:12:33,572 --> 02:12:35,155
Când răul depășește toate limitele
1175
02:12:36,113 --> 02:12:37,655
pentru a proteja dreptatea
1176
02:12:39,363 --> 02:12:45,780
Dumnezeu se întrupează pe Sine
pentru a distruge demonii josnici ca tine.
1177
02:12:48,238 --> 02:12:52,613
Dumnezeu va coborî
și pentru distrugerea ta.
1178
02:12:53,947 --> 02:12:56,530
Pentru fiecare cap pe care l-ai tăiat,
1179
02:12:57,863 --> 02:13:00,655
pentru fiecare templu pe care l-ai distrus
1180
02:13:00,905 --> 02:13:02,988
El va stabili scorul.
1181
02:13:04,072 --> 02:13:06,447
El va pune capăt domniei tale.
1182
02:13:09,655 --> 02:13:12,072
După ce i-am măcelărit pe toți aici,
1183
02:13:13,197 --> 02:13:14,780
și ne obligă să ne închinăm,
1184
02:13:16,197 --> 02:13:20,905
acel cap arogant al tău
este umflat de mândrie, nu-i așa?
1185
02:13:21,322 --> 02:13:22,780
O va tăia
1186
02:13:23,447 --> 02:13:26,780
și aruncați-o
în focul sacru al Sanatana Dharma.
1187
02:13:27,030 --> 02:13:29,322
Te vei transforma în scrum. Frasin!
1188
02:14:57,197 --> 02:14:58,988
Shiva!
1189
02:15:12,905 --> 02:15:14,030
Este Lotusul Sacru!
1190
02:15:23,447 --> 02:15:25,655
[mantre în sanscrită]
1191
02:15:45,322 --> 02:15:48,238
♪ Timeless Bhairava
Stăpânul întunericului cu gâtul albastru ♪
1192
02:15:48,447 --> 02:15:50,988
♪ Om... ♪
1193
02:15:51,238 --> 02:15:54,238
♪ Unul cu trei ochi, cu plete mate
Distrugător de timp pentru toate vârstele ♪
1194
02:15:54,363 --> 02:15:57,238
♪ Om... ♪
1195
02:15:57,280 --> 02:16:00,238
♪ Cu ritmul tunător al lui Damaru
Ritmul lui hohoteit zguduie cerul ♪
1196
02:16:00,280 --> 02:16:03,113
♪ El execută aprigă Tandava
Fie ca Domnul Shiva să ne binecuvânteze cu pace ♪
1197
02:16:03,155 --> 02:16:04,655
♪ Distrugătorul dorinței
Distrugătorul de orașe ♪
1198
02:16:04,697 --> 02:16:06,197
♪ Distrugător de legături lumești
Distrugătorul sacrificiului ♪
1199
02:16:06,238 --> 02:16:07,738
♪ Slayer of Gajasura
Distrugătorul din Andhaka ♪
1200
02:16:07,780 --> 02:16:09,447
♪ Mă înclin în fața Unului
Cine distruge tot întunericul ♪
1201
02:16:09,572 --> 02:16:10,738
♪ Hara Hara Hara Hara Hara! ♪
1202
02:16:10,780 --> 02:16:13,155
♪ Norii de furtună ai războiului
Scrie prin cer ♪
1203
02:16:15,530 --> 02:16:18,822
♪ Hara Hara Hara Hara Hara!
Porțile iadului se bat larg ♪
1204
02:16:21,530 --> 02:16:24,447
♪ Hara Hara Hara Hara!
O armă forjată pentru marea bătălie ♪
1205
02:16:24,572 --> 02:16:27,322
♪ Gham Gham Gham Gham Gham!
Forța care zdrobește orice calamitate ♪
1206
02:16:27,530 --> 02:16:28,780
♪ Gana Gana Gana Gana Gana! ♪
1207
02:16:28,822 --> 02:16:32,155
♪ Purtători ai Lingamului sacru
Devotații Gangadharei ♪
1208
02:16:32,780 --> 02:16:35,572
♪ Himalaya sunt reședința Lui ♪
1209
02:16:35,780 --> 02:16:38,530
♪ Eternitatea răsună în numele Lui ♪
1210
02:16:38,697 --> 02:16:41,572
♪ Ne închinăm, ne predăm ♪
1211
02:16:41,822 --> 02:16:43,530
♪ Harom Hara! ♪
1212
02:16:44,697 --> 02:16:50,572
♪ Corpul însuși este templul lui Shiva
Fiecare atom este umplut cu Shiva ♪
1213
02:16:50,780 --> 02:16:54,947
♪ Tridentul rămâne pentru totdeauna
Ca scutul și forța noastră călăuzitoare ♪
1214
02:16:59,947 --> 02:17:02,863
♪ Veera Naga
Armata secretă a lui Rudra ♪
1215
02:17:02,905 --> 02:17:05,822
♪ Vaira Naga
Soarta care dezlănțuie iadul ♪
1216
02:17:05,863 --> 02:17:08,947
♪ Swaira Naga
Destinul a o mie de nașteri ♪
1217
02:17:09,030 --> 02:17:11,780
♪ Fierce Naga! Divin Naga! ♪
1218
02:17:11,863 --> 02:17:14,863
♪ Veera Naga
Armata secretă a lui Rudra ♪
1219
02:17:14,988 --> 02:17:17,822
♪ Vaira Naga
Soarta care dezlănțuie iadul ♪
1220
02:17:17,863 --> 02:17:20,905
♪ Swaira Naga
Destinul a o mie de nașteri ♪
1221
02:17:20,988 --> 02:17:23,530
♪ Steadfast Naga! Naga supremă! ♪
1222
02:17:23,572 --> 02:17:27,155
♪ Om! Salutări lui Rudra
Salutări Puternicului ♪
1223
02:17:27,280 --> 02:17:30,238
♪ Salutări lui Bhairava
Salutări celui Fiercios ♪
1224
02:17:30,322 --> 02:17:33,238
♪ Salutări către Ucigatorul timpului
Salutări celui îmbrăcat în ascuns ♪
1225
02:17:33,405 --> 02:17:36,238
♪ Salutări către Domnul Ființelor
Salutări pentru întruchiparea timpului ♪
1226
02:17:36,405 --> 02:17:38,905
♪ Salutări Domnului Spiritelor
Salutări Stăpânului întregii vieți ♪
1227
02:17:38,947 --> 02:17:42,155
♪ Salutări către distrugătorul timpului
Salutări celui cu gât albastru ♪
1228
02:17:42,238 --> 02:17:44,947
♪ Salutări celui Temut
Salutări celui Benign ♪
1229
02:17:45,030 --> 02:17:49,738
♪ Nesfârșita noastră reverență
Stăpânului îmbrăcat în cer ♪
1230
02:17:50,072 --> 02:17:51,738
Sacru…
1231
02:17:52,988 --> 02:17:54,780
Lotus…
1232
02:17:59,863 --> 02:18:00,822
Opreste-te!
1233
02:18:07,280 --> 02:18:09,613
Dharma noastră este eternă.
1234
02:18:10,238 --> 02:18:12,780
Zeitatea noastră este eternă.
1235
02:18:13,530 --> 02:18:16,363
Viețile noastre sunt o ofrandă Domnului Shiva.
1236
02:18:17,363 --> 02:18:19,947
Curajul nostru stă
în protejarea dharmei hinduse.
1237
02:18:22,530 --> 02:18:26,155
Domnul Shankara din Kailasa însuși
a coborât ca Kaladi Shankara...
1238
02:18:26,697 --> 02:18:30,280
Scutul de protecție
el a dăruit acestui pământ vedic...
1239
02:18:30,822 --> 02:18:32,988
este modul de viață Naga Sadhu.
1240
02:18:35,905 --> 02:18:39,780
Am atins statul suprem
inspirând în respirația noastră,
1241
02:18:40,113 --> 02:18:44,530
energiile primare Rudra
care guvernează însuși cosmosul.
1242
02:18:46,405 --> 02:18:48,822
Acest pământ este sălașul șofranului.
1243
02:18:49,322 --> 02:18:50,822
Un sanctuar al dharmei.
1244
02:18:51,655 --> 02:18:55,072
Ori de câte ori societatea hindusă își pierde drumul
și devotamentul slăbește,
1245
02:18:55,530 --> 02:18:59,530
a noastră este descendența lui Adi Shankaracharya,
1246
02:19:00,322 --> 02:19:03,488
născut din unire
de putere spirituală şi de penitenţă.
1247
02:19:07,322 --> 02:19:10,572
Hindutva nu este o religie.
Este bunăvoință.
1248
02:19:11,322 --> 02:19:16,072
Distrugerea forțelor eretice
care caută să-i facă rău...
1249
02:19:16,655 --> 02:19:18,113
este singurul nostru scop!
1250
02:19:28,405 --> 02:19:32,238
Nebunia nesfârșită năvălește de aroganță.
1251
02:19:32,988 --> 02:19:36,738
A mers pentru a vărsa sânge
peste acest pământ de șofran.
1252
02:19:39,030 --> 02:19:43,113
Cu comanda lui Adi Shankaracharya
și binecuvântările lui Adiyogi,
1253
02:19:43,780 --> 02:19:46,155
hai să deschidem inimile
a acelor oameni din deșert!
1254
02:19:46,822 --> 02:19:49,780
Dacă ei chiar visează
de a pune piciorul în aceste Himalaya,
1255
02:19:50,322 --> 02:19:52,738
le vom arăta
nici măcar oasele lor nu vor fi găsite!
1256
02:19:56,072 --> 02:19:57,655
Să le arătăm ce se întâmplă
1257
02:19:57,697 --> 02:19:59,155
când acest pământ vedic
devine un câmp de luptă!
1258
02:20:01,113 --> 02:20:02,738
Să demonstrăm asta
1259
02:20:03,280 --> 02:20:05,738
capetele sunt obligate să se rostogolească
când armata lui Shiva mărșăluiește!
1260
02:20:08,447 --> 02:20:11,738
Să dezlănțuim curajul
a Sanatana Dharma în sângele nostru
1261
02:20:12,197 --> 02:20:15,072
și vopsesc zăpada din Himalaya
roșu cu ale lor!
1262
02:20:16,822 --> 02:20:19,780
Pentru protecția dharmei,
să devenim cu toții Rudra ai timpului!
1263
02:20:21,113 --> 02:20:23,655
[în sanscrită] Aceasta este Dharma Eternă!
1264
02:20:23,905 --> 02:20:26,488
Aceasta este Dharma Eternă!
1265
02:20:26,947 --> 02:20:29,655
Hara Hara Mahadev!
1266
02:20:29,697 --> 02:20:33,530
[toate] Hara Hara Mahadev!
1267
02:20:33,572 --> 02:20:36,155
[toate] Hara Hara Mahadev!
1268
02:20:38,613 --> 02:20:41,155
Acesta este Lotusul Sacru, Bhairagi?
1269
02:20:42,613 --> 02:20:44,738
Da, asta este.
Da, acesta este acela.
1270
02:20:45,488 --> 02:20:46,363
Wow!
1271
02:20:46,697 --> 02:20:49,072
Face acest Lotus Sacru
1272
02:20:49,113 --> 02:20:52,447
posedă cu adevărat puterea
să conducă universul, Bhairagi?
1273
02:20:53,780 --> 02:20:54,697
Da!
1274
02:20:55,613 --> 02:20:57,363
Nu pot să cred.
1275
02:20:58,363 --> 02:21:01,363
Universul nu fuge
pe credința ta, Abdali.
1276
02:21:03,363 --> 02:21:07,155
Acest Lotus Sacru este cheia
spre marea poartă divină,
1277
02:21:07,863 --> 02:21:09,613
creat de Brahma.
1278
02:21:10,030 --> 02:21:13,322
Invocând descendența șarpelui lui Adisesha,
1279
02:21:13,447 --> 02:21:18,030
mantra în opt direcții Sigiliul șarpelui
1280
02:21:18,155 --> 02:21:19,572
este acum eliberat.
1281
02:21:35,238 --> 02:21:36,905
Sigiliul Șarpelui?
1282
02:21:40,947 --> 02:21:42,280
[în hindi] Ce este asta?
1283
02:21:44,363 --> 02:21:47,655
La nord de vârfurile Himalaya,
1284
02:21:48,113 --> 02:21:50,863
la poalele muntelui Kailash,
1285
02:21:51,030 --> 02:21:53,738
acolo este templul ascuns
de acea Virata Purusha.
1286
02:21:54,363 --> 02:21:55,405
Chiar acolo…
1287
02:21:55,822 --> 02:21:59,155
este poarta divină
care a fost sigilat de pecetea Şarpelui.
1288
02:22:00,405 --> 02:22:03,030
După ce Dwapara Yuga s-a încheiat,
1289
02:22:03,238 --> 02:22:06,280
pentru a preveni oamenii
de la intrarea pe acea poartă,
1290
02:22:06,447 --> 02:22:09,905
în timp ce înţelepţii luminaţi
a îndeplinit un ritual măreț
1291
02:22:10,197 --> 02:22:12,863
folosindu-și puterile mistice
în timpul celei de-a 200-a luni pline,
1292
02:22:12,905 --> 02:22:16,613
Lotusul Sacru
a ieșit din focul sacru.
1293
02:22:23,613 --> 02:22:26,947
Au sigilat
poarta divină cu acel ritual.
1294
02:22:27,405 --> 02:22:29,363
De teamă că forțele malefice din Kali Yuga
1295
02:22:29,488 --> 02:22:32,697
ar putea pune mâna pe Lotusul Sacru
și deschide poarta,
1296
02:22:32,905 --> 02:22:36,780
au invocat cei mai puternici șerpi
1297
02:22:37,363 --> 02:22:39,113
și l-a sigilat folosind sigiliul Serpent.
1298
02:22:39,780 --> 02:22:42,863
Ei au inscripționat mantrele Garuda,
folosit pentru a desigila sigiliul Șarpelui,
1299
02:22:43,030 --> 02:22:46,155
în scriere tantrică
pe manuscrise din frunze de palmier,
1300
02:22:46,405 --> 02:22:48,113
și a pus Lotusul Sacru...
1301
02:22:48,863 --> 02:22:51,530
Instalați acest Lotus Sacru
1302
02:22:52,072 --> 02:22:54,613
în templul Sri Ranganatha Swamy.
1303
02:22:57,863 --> 02:23:00,822
L-au instalat în primul rând
dintre cele 108 temple Vaishnava,
1304
02:23:00,988 --> 02:23:04,655
Templul Ranganatha din Srirangapuram...
1305
02:23:07,322 --> 02:23:10,030
Pentru a desigila pecetea Șarpelui,
1306
02:23:10,155 --> 02:23:13,947
trebuie să instalăm Lotusul Sacru
pe piedestalul de aur,
1307
02:23:14,072 --> 02:23:18,655
și cântați mantrele Garuda
înainte de a 200-a lună plină.
1308
02:23:18,780 --> 02:23:21,655
Abia atunci se poate
poarta divină să fie deschisă.
1309
02:23:21,905 --> 02:23:23,363
Altfel…
1310
02:23:29,697 --> 02:23:33,613
Oricum... ce minciuni
dincolo de poarta aceea, Bhairagi?
1311
02:23:44,363 --> 02:23:45,572
[în hindi] Sunt mulți aici!
1312
02:24:35,613 --> 02:24:39,738
[Cântarea de mantre în sanscrită]
1313
02:25:08,613 --> 02:25:10,572
Ce se întâmplă, Bhairagi?
1314
02:25:10,863 --> 02:25:13,030
Pregătește imediat armata, Abdali.
1315
02:25:13,322 --> 02:25:16,572
Trebuie să părăsim acest loc imediat.
Luați Lotusul Sacru.
1316
02:25:51,530 --> 02:25:52,738
♪ Hara! ♪
1317
02:25:53,405 --> 02:25:55,155
♪ Hara! Hara! ♪
1318
02:25:56,530 --> 02:25:57,905
♪ Hara! Hara! ♪
1319
02:26:07,447 --> 02:26:09,488
Naga Sadhus...
1320
02:28:04,280 --> 02:28:06,655
♪ Veera Naga
Armata secretă a lui Rudra ♪
1321
02:28:06,697 --> 02:28:09,113
♪ Vaira Naga
Soarta care dezlănțuie iadul ♪
1322
02:28:09,155 --> 02:28:11,655
♪ Swaira Naga
Destinul a o mie de nașteri ♪
1323
02:28:11,697 --> 02:28:14,113
♪ Fierce Naga! Divin Naga! ♪
1324
02:28:14,155 --> 02:28:16,780
♪ Veera Naga
Armata secretă a lui Rudra ♪
1325
02:28:16,822 --> 02:28:18,988
♪ Vaira Naga
Soarta care dezlănțuie iadul ♪
1326
02:28:19,155 --> 02:28:21,947
Hara Hara Mahadev!
1327
02:29:31,322 --> 02:29:33,488
Shiva!
1328
02:29:53,697 --> 02:29:55,530
Shiva!
1329
02:30:05,655 --> 02:30:07,488
Shiva!
1330
02:31:02,280 --> 02:31:03,572
Bhairagi!
1331
02:31:04,322 --> 02:31:09,530
Până când desfaceți sigiliul acestui șarpe,
nimeni nu te poate opri.
1332
02:31:11,280 --> 02:31:12,238
Merge!
1333
02:32:23,613 --> 02:32:24,572
Hei!
1334
02:32:24,655 --> 02:32:27,655
Dacă tu ești tutorele
a acestui sigiliu Șarpelui,
1335
02:32:27,780 --> 02:32:30,947
atunci eu sunt demonul
cine conduce acest pământ!
1336
02:32:31,947 --> 02:32:37,197
Am auzit că nimeni nu putea trece
Naga Sadhus și intră înăuntru.
1337
02:32:38,822 --> 02:32:40,322
Ei bine, a făcut-o.
1338
02:32:56,863 --> 02:33:02,197
[Shloka sanscrită]
1339
02:33:15,072 --> 02:33:19,030
[Cântarea în sanscrită continuă]
1340
02:33:22,447 --> 02:33:26,030
Te plimbi
cu cenușă mânjită pe corp.
1341
02:33:26,322 --> 02:33:27,488
Ești fără valoare.
1342
02:33:28,447 --> 02:33:31,738
Și cât valorează Dumnezeul tău invizibil?
1343
02:33:37,780 --> 02:33:40,405
Ești suficient de puternic
să conducă cele cinci elemente?
1344
02:33:41,655 --> 02:33:44,530
Deși ne-ai distrus templele,
1345
02:33:45,280 --> 02:33:47,280
nu poți distruge dharma noastră.
1346
02:33:48,363 --> 02:33:50,488
Ne închinăm Soarelui.
1347
02:33:52,072 --> 02:33:53,488
Poți să-l oprești?
1348
02:33:56,155 --> 02:33:58,030
Ne închinăm Pământului.
1349
02:33:58,655 --> 02:34:00,072
Îl poți dezrădăcina?
1350
02:34:03,405 --> 02:34:05,697
Ne închinăm râurilor.
1351
02:34:06,905 --> 02:34:08,447
Le poți scurge?
1352
02:34:11,030 --> 02:34:13,155
Ne închinăm pădurile.
1353
02:34:13,405 --> 02:34:15,238
Le poți tăia pe toate?
1354
02:34:17,155 --> 02:34:19,488
Aerul pe care îl respirăm este Dumnezeu.
1355
02:34:19,697 --> 02:34:21,905
Focul care arde este Dumnezeu.
1356
02:34:22,155 --> 02:34:25,697
Dumnezeu este sursa
a mântuirii acestui univers
1357
02:34:26,030 --> 02:34:28,113
și anihilarea lui.
1358
02:34:28,738 --> 02:34:29,738
Pana la urma,
1359
02:34:30,363 --> 02:34:35,280
Dacă ne luați viețile, Dumnezeul care
ne-a dat viață, va pune capăt vieții Sale.
1360
02:34:35,363 --> 02:34:36,780
Atunci cheamă-l aici!
1361
02:36:22,572 --> 02:36:27,238
[în sanscrită] Înainte de idolul sacru
din Mahagaruda, tot veninul este stăpânit.
1362
02:37:33,822 --> 02:37:36,197
Distrugător și îndepărtator de otravă,
să fie distrus.
1363
02:37:37,405 --> 02:37:40,030
Otrava a pierit.
Totul a dispărut.
1364
02:37:40,572 --> 02:37:43,488
Otrava este distrusă,
veninul este ucis.
1365
02:37:44,030 --> 02:37:46,363
Prin invocarea sacră,
otrava este învinsă.
1366
02:37:46,947 --> 02:37:49,697
Să fie doborât
de trăsnetul Indrei!
1367
02:38:07,488 --> 02:38:11,197
[în sanscrită] Înainte de idolul sacru
din Mahagaruda, toată otrava este smerită.
1368
02:38:47,405 --> 02:38:50,863
Hara Hara Mahadev!
1369
02:39:04,197 --> 02:39:06,113
[în sanscrită] Mișcă-te înainte, mergi înainte.
1370
02:39:06,197 --> 02:39:10,113
Factorul tuturor faptelor,
întruchiparea fiecărei otravi...
1371
02:39:11,280 --> 02:39:13,238
Corupător de otravă, hrănitor de otravă.
1372
02:39:30,113 --> 02:39:32,530
[în sanscrită] Rupe legăturile șarpelui.
1373
02:39:33,072 --> 02:39:35,113
Eliberează-ne din cursa șarpelui.
1374
02:39:35,447 --> 02:39:37,572
Taie șarpele...
1375
02:40:34,405 --> 02:40:36,988
Bhairagi!
1376
02:41:15,988 --> 02:41:17,322
Riya!
1377
02:41:21,530 --> 02:41:23,197
Riya! Riya!
1378
02:41:26,981 --> 02:41:29,315
[Cântare în sanscrită]
1379
02:41:41,197 --> 02:41:43,822
Venerat în toate cele trei lumi.
1380
02:41:44,030 --> 02:41:47,238
Cel fioros și înfricoșător,
arzind ca focul pieirii.
1381
02:41:47,405 --> 02:41:48,988
Stăpânului ghearelor adamantine!
1382
02:41:49,238 --> 02:41:50,988
Cel cu ciocul puternic!
1383
02:42:00,655 --> 02:42:01,947
Riya! Te simți bine?
1384
02:42:03,738 --> 02:42:04,655
Riya!
1385
02:42:04,947 --> 02:42:06,780
[în sanscrită] Rupe legăturile șarpelui.
1386
02:42:06,988 --> 02:42:09,488
Eliberează-ne din cursa șarpelui.
1387
02:44:02,113 --> 02:44:04,363
Abdali! Abdali...
1388
02:44:28,988 --> 02:44:31,447
Dumnezeu urmărește totul.
1389
02:44:31,655 --> 02:44:35,447
Cu siguranță te va pedepsi.
1390
02:44:58,322 --> 02:45:00,988
Nici măcar nu poți privi direct la soare.
1391
02:45:01,322 --> 02:45:03,988
Cum îndrăznești să vorbești de rău pe Dumnezeu
a cui viziune este la fel de răspândită?
1392
02:45:04,572 --> 02:45:06,738
Nici măcar nu poți atinge focul.
1393
02:45:07,030 --> 02:45:09,697
Cum îndrăznești să cauți să distrugi
Dumnezeul ai cărui ochi sunt foc?
1394
02:45:10,155 --> 02:45:13,155
Nu ești decât un câine luptător
căutând resturi în deșert.
1395
02:45:13,488 --> 02:45:16,863
Și îndrăznești să-L provoci pe Domnul
cine susține universul infinit?
1396
02:45:17,363 --> 02:45:20,155
Hei! Suntem hinduși.
1397
02:45:20,363 --> 02:45:23,822
Dreptatea este modul nostru de viață.
Compasiunea este natura noastră.
1398
02:45:24,113 --> 02:45:26,655
Adăpostim pe oricine caută refugiu.
1399
02:45:26,822 --> 02:45:29,322
Ajutăm pe oricine cere ajutor.
1400
02:45:29,572 --> 02:45:33,155
Dar dacă greșiți această bunătate
pentru slăbiciune și ridică-ți sabia...
1401
02:45:33,280 --> 02:45:37,113
vă vom transforma capetele în cranii
și să le purtam la gât.
1402
02:45:37,322 --> 02:45:39,322
Numai asta este etern!
1403
02:45:39,405 --> 02:45:42,447
Hara Hara Mahadev!
1404
02:45:42,780 --> 02:45:46,072
Hara Hara Mahadev!
1405
02:45:57,988 --> 02:46:00,905
Deci... ce se află în spatele acelei uși, mătușă?
1406
02:46:01,197 --> 02:46:04,822
Pentru a ști asta, trebuie să știm ce s-a întâmplat
1407
02:46:05,113 --> 02:46:09,113
între sfârșitul Dwapara Yuga
și zorii Kali Yuga.